"o abismo" - Traduction Portugais en Arabe

• الهاوية
• جهنم
• للهاوية
• الهوة

"Quando se olha para o abismo"... Não é saudável.
يحدّق في الهاوية تعلمين ، هذا ليس صحيّاً

Eu vi o abismo de que falaste, bastante assustador, mas tão tentador.
لقد رأيت الهاوية التي تحدثت عنها، مخيفة جداً ولكن مغرية للغاية

Por isso, se encontrarmos os incentivos certos, elas farão a escolha acertada — de forma egoísta — e se conseguirmos encontrar as regras e regulações certas, elas não nos conduzirão para o abismo.
لذا ان وجدنا الحوافز الملائمة سوف يقومون بالامر الصحيح .. وكما اقول ..تبعاً لأنانيتهم واذا قمنا بعمل قوانين و نظم جديدة وصحيحة لن يستطيعوا السير بنا الى الهاوية مرة اخرى

Quero dizer, eles já olharam para o abismo, e sabem.
أعنى، أنهم تطلّعوا إلى داخل جهنم ويعلمون، يا صديقى

O comboio vai para o abismo. Porque ainda estamos nele?
هذا الأمر يقودنا للهاوية لما نحن مازلنا به؟

Danny pô-lo a fazer uma ponte sobre o abismo abaixo da Cidade Sagrada.
يجب يبنى لدانى جسرا يمتد عبر الهوة تحت المدينة المقدسة

Algumas delas têm uma passagem muito precária e fina por baixo, que pode ceder sem aviso, levando-nos, e ao trenó, para o abismo, para nunca mais sermos vistos.
لها ممرات هشة جدا فوقها ممكن ان تنهار بسرعة جدا و تأخذك انت و زلاجتك الى الهاوية حيث لا يمكن ان ترى بعدها ابدا

Volta atrás. Não olhes para o abismo nem deixes que ele olhe para ti.
عُد,لا تنظر إلى الهاوية, ولاتدعها تنظر إليك.

Assusta-me o abismo em que a lancei.
أنا خائفة في الهاوية إلى التي أشرت يلقي لها.

o abismo aos meus pés, estava completamente escuro.
لقد كانت مظلمة تماما في الهاوية عند أقدامي

Temos de descobrir como chegar àquela porta antes que a parede nos empurre para o abismo.
علينا أن نجد وسيلة للوصول إلى هذا المدخل على الجانب الآخر قبل أنا يدفعنا الجدار إلى الهاوية

"ou o abismo almofadado do peito de uma amante, parece infinito.
،أو الهاوية الطرية على صدر حبيبتك ،تبدو غير متناهية

Daqui, a rocha escavada era mandada directa para o abismo.
من هنا، الصخرة المكشوفة تسقطُ مباشرةً نحو الهاوية.

Olhe para dentro do abismo por muito tempo e o abismo olhará para dentro de si.
أنظر إلى الهاوية كثيراً فسوف تنظر أليك الهاوية

As águas cercaram-me até à alma, o abismo rodeou-me e as algas enrolaram-se na minha cabeça.
اسثني عذابي الابدي و انهار الولاء ارهبتني انا مقيد على الهاوية

Vemos o abismo, está aí diante dos olhos, e, contudo, avançamos para ele como uma multidão de lemings suicidas, com a capital diferença de que, de caminho, nos vamos entretendo a trucidar-nos uns aos outros.
نحن نرى الهاوية أمام أعيننا، ومازلنا نتجه مباشرة إليها كمجموعة انتحارية من القوارض مع الاختلاف الكبير في الطريقة

Se estiver viva não pode ser o abismo.
لو كانوا على قيد الحياة فلا يستطيعوا ان يكونوا جهنم

Sugar a vida da Terra e mandá-la para o abismo.
تمتص الحياة من الأرض و ترسله للهاوية (المقصود جهنم)

Despachei-os, Brunhilde, para o abismo de baixo.
لقد طردتهم خارجا الى جهنم

Podemos dar por nós a olhar para o abismo que nos espera no fundo da Charneca de Culloden.
ولربما سنجد أنفسنا نحدق للهاوية ننظر لأنفسنا هناك في كلوديون مور.

Combatemos um governo que nos está a levar para o abismo!
نحن نقاتل ضد حكومة تقودنا الى الهوة