"o amanhecer" - Traduction Portugais en Arabe

• الفجر
• الشروق
• بالفجر
• طلوع الشمس

E rapidamente, só temos duas horas até o amanhecer.
واعملوا بسرعة لدينا ساعتان فقط قبل طلوع الفجر

À deriva nos misteriosos e nublados fiordes durante o amanhecer.
لتعوم من غير هدى في الخلجان الضبابية عند الفجر

A noite, esperava o amanhecer e ela estava esperando...
الليلة كانت تنتظر بزوغ الفجر والفتاة كانت تنتظرني

Esta, é a lei da sobrevivência. Faltam 2 minutos para o amanhecer.
‫إنه قانون البقاء فعلها ‫بعد الشروق بدقيقتين

Estou aqui desde o amanhecer até às 2h da manhã, os sete dias da semana.
أنا هنا من الشروق الى الثانية صباحا,سبعة ايام في الأسبوع

Tem de começar com o amanhecer do novo milénio, ou nada feito.
هو يجب أن يبدأ بالفجر الألفية، أو لا على الإطلاق.

- Sim, tio. Amanhã, voltais a trabalhar na muralha. Desde o amanhecer até ao sino tocar.
غدا, ستذهبون للعمل على الحائط من طلوع الشمس حتى جرس الغروب

Viajaram 10 léguas desde o amanhecer e, nós, uma.
إذن ، فقد ساروا مسافة 10 أميال منذ الفجر و نحن ق سرنا ميلاً واحداً

Faltam duas horas para o amanhecer. Ficaremos aqui.
باقى ساعتان على الفجر وسوف نحتفظ بمواقعنا

Dizem que as garotas mais jovens desapareciam de suas casas... ficavam fora até o amanhecer... e depois voltavam sem lembrar onde haviam estado.
قيل ان الفتيات الصغيرات . إختفوا من منازلهم حتى الفجر . ثم يظهرون بدون ذاكرة فى مكانهم

Todas as árvores e flores cantam Quão afortunados somos De estarmos vivos para ver o amanhecer de um dia assim
كم انا محظوظ لاعيش و ارى جمال الفجر فى يوم كهذا

Todas as velas ao alto, no entanto... não nos ganhou um cabo de comprimento desde o amanhecer.
كل غرزة ... من الكتان للخارج إنّها لم تأخذ أية طول كابلات علينا مثل الفجر

O Serviço de Meteorologia Nacional diz que o amanhecer continua marcado para amanhã às 6:20... e pediu para parar de ligar.
تقول خدمة الأرصاد القومية إن الفجر ما زال في الساعة 6: 20 غداً ويطلبون منا التوقف عن الاتصال

Bem-vindos ao noticiário do que parece o amanhecer.
مرحباً بكم الى نشرة الأخبار حسبما أعتقد بأنه الفجر.

À princípio elas são brancas e macias, mas elas têm até o amanhecer para completar sua transformação.
في باديء الأمر يكون لونهم ابيض، لَكنهم سيكملون تحولهم عند الفجر تقريبا.

Não pode ficar aqui até o amanhecer.
لا يُمكنك القدوم إلى هُنا قبل الشروق

- Uma hora para o amanhecer.
هيا قبل الشروق من هنا

Duas horas para o amanhecer, Randy Boy.
‫ساعتان على الشروق يا راندي

Três minutos para o amanhecer.
‫ثلاث دقائق قبل الشروق

-Falta pouco para o amanhecer.
بقي ساعتين فقط حتّى الشروق

Aceita o amanhecer e sangra comigo, irmão.
.. اقبل بالفجر وانزف معي، يا أخي

Eu sofri a noite toda, mas percebi uma coisa que me ajudou a esperar o amanhecer sem medo.
مفكرا ًً به طوال الليل وأخيرا ًً أدركت شيئا ًً وراقبت طلوع الشمس بدون خوف