"o ano inteiro" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال السنة
• طيلة العام
• السنة كاملة
• طوال العام
• كل السنة
• طوال عام
• مدار السنة

Numa cidade onde isto não deveria acontecer porque o tempo lá é realmente ameno, que varia entre os 20 ºC e 25 ºC o ano inteiro.
وفي مدينة لا ينبغي لهذا أن يحدث بسبب طقسهم المعتدل الذي يتراوح من 20 إلى 25 درجة طوال السنة

- Pai, esperei o ano inteiro por este filme.
بحاجة لرعاية أوه، هلم أب إنتظرت طوال السنة لرؤية هذا الفلم

Fazem isso dando aos estudantes de medicina do 3º ano doentes que eles seguem durante o ano inteiro.
والطريقة التي يقومون بها .. هي باعطاء طلاب السنة الثالثة مرضى يتابعونهم طيلة العام

-Ainda assim, confia em mim, a única coisa pior do que ver o pai uma vez por ano, era vê-lo o ano inteiro.
مع ذلك , صدّقني الأسوأ من رؤية والدنا مرّة بالعام هو رؤيته طيلة العام

É mais do que a minha quota o ano inteiro! - E não queres saber.
نحن نحصل على أكثر من 1200 و صفة طبية له في الشهر الواح و هذا أكثر من الكوته المطلوبة مني في السنة كاملة , وانت لا يهمك الأمر؟

Ficamos juntos o ano inteiro com um único parceiro.
ونتزاوج طوال العام لنتخذ شريك عمر واحد فقط

Se tivesse de viver aqui o ano inteiro. Penso que me suicidava.
لو اضطررت أن أعيش هنا كل السنة أعتقد أني سأطلق النار على نفسي

O FBI tem assediado o meu cliente o ano inteiro.
المباحث الفيدراليّة قد ضايقت مُوكّلي طوال عام كامل.

O parque está aberto 24 por 7 durante o ano inteiro.
المتنزه مفتوح على مدار اليوم و على مدار السنة

Esperas o ano inteiro pelas tartes de maçã.
أنتي تنتظرين طوال السنة من أجل فطائر التفاح

E este é um negócio metade janela e metade sacada... que o sol evita o ano inteiro.
و هذا هو الشئ الغريب، نصف نافذة و نصف شرفة، و تلك الشمس التي تتجنب طوال السنة

O Hudson adora afundar. Tem esmagado tudo o ano inteiro.
هدسون يحب الـ سينكر إنه يهزمهم طوال السنة

O que um homem semeia no dia do nome dele colhe durante o ano inteiro.
ما يزرعه المرء في عيد ميلاده، يحصده طوال السنة

Porque nadas no mar o ano inteiro.
لأنك تذهبين للسباحة في المحيط طوال السنة

Estiveste à beira de perder o controlo o dia inteiro melhor, o ano inteiro!
كنتَ على حافة فقدان السيطرة طوال اليوم... . طوال السنة

E têm que fazer isso o ano inteiro para poder tirar férias.
والذي يقومون بفعله طيلة العام من أجل بعض العطلات التي يقضونها بعيدا عن عملهم

Sim, provavelmente foi a melhor coisa que lhes aconteceu o ano inteiro.
بلى، هذا الأرجح أفضل شيء حدث لكليهما طيلة العام

Vamos procurar o ano inteiro.
سنظل نبحث طيلة العام.

Passei o ano inteiro a cheirar melancias em segredo, a perguntar-me se alguma vez teria o meu beijo.
قضيت السنة كاملة أشم البطيخ سراً... وأتساءل... اذا كنت سأحصل على قبلتي.

Isto é o que tenho de aturar dela o ano inteiro.
هذه هي الحماقات التي كنتُ أحصل عليها منها طوال العام

Passava o ano inteiro a raspar tinta com um decapador térmico e uma espátula afiada. Depois voltava a pintar o que tinha raspado, e no ano seguinte recomeçava tudo.
كان يقضي كل السنة بتقشير الدهان بمسدس التسخين والمكشطة وبعد ذلك سيطلي بالدهان ما قد كشط ليكرر الأمر مرة أخرى السنة التي تليها

Tem gozado comigo o ano inteiro.
كانت تسخر مني طوال عام.

São as únicas baleias grandes que ficam no Ártico o ano inteiro.
إنها الحيتان الكبيرة الوحيدة التي تبقى في المنطقة القطبية الشمالية على مدار السنة