"o aviso" - Traduction Portugais en Arabe

• الإشعار
• على التحذير
• الطنّان
• اللافتة
• رينغ

- Não recebeu o aviso? - Qual aviso?
ـ لا تخبرنى أنّكم لم تتسلّموا الإشعار ـ أىّ إشعار؟

Sim, recebi o aviso.
أجل، وصلني الإشعار.

Têm mais duas vezes, depois o aviso final e depois vou para o trabalho irritada!
لديكم مرتين أخرى لتحصلوا على التحذير النهائي حينها سأعمل بغضب

o aviso não tocou. Tu é que me obrigaste a mudar as chaves de sítio.
الطنّان لم يصفر و أنت من جعلني أغير مكان المفاتيح بأول المقام

Talvez devêssemos ter ouvido o aviso sábio.
ربّما كان يجب أن ننتبه لتلك اللافتة الحكيمة جداً.

Será o espírito dentro do DVD, como em "o aviso".
بل ستكون الروح داخل القرص الرقمي، كما في فيلم "ذا رينغ".

Eu sei. Recebi agora o aviso.
‫أعلم، تلقيت الإشعار للتو

- Recebeste o aviso do banco?
هل وصلك الإشعار من ( فيرست سياتل) ؟

Mas agradeço o aviso.
لكن شكراً على التحذير

- Agradeço o aviso.
-شكراً على التحذير

A culpa não é minha, está bem? - o aviso não tocou.
هذه ليست غلطتي، الطنّان لم يصفر

o aviso que toca, quando enfiamos a chave para avisar do uso da bateria.
- الطنّان - إنّه يصفر حينما تضع المفاتح لكي يعلمك بأنّ البطارية مشغلة

Ouviste o aviso apitar?
هل سمعت الطنّان يصفر؟

o aviso diz para não nos aproximarmos muito das exposições.
اللافتة تقول بعدم الأقتراب الكثير للمعروضات

o aviso na porta diz "fechado para evento privado".
اللافتة على الباب تقول "مغلق لأسباب خاصة"

o aviso diz até as cinco.
اللافتة تقول أنها حتى الساعة الخامسة

Fizeram assim em "o aviso".
بهذه الطريقة أنقذوا الناس في فيلم "ذا رينغ".