"o bigode" - Traduction Portugais en Arabe

• الشارب
• شاربي
• شارب
• شاربه
• شاربك
• شاربها
• الشنب
• الشوارب
• أحلقه
• شنبك

Depois de tirarmos o bigode, podemos ir a esses sovacos.
والآن بعد قيامنا بحلق الشارب ربما نتصرف مع الأذرع

o bigode não é para paneleiros, é para fodilhões.
. الشارب ليس للحمقى . إنه للرجال اللعينين

"Porque será? Porque é que não relacionamos o deixar crescer o bigode "com algo que façamos pela saúde dos homens?"
لماذا؟ لما لا نقوم بربط تربية الشارب بشيء نقدمه لصحة الرجل ؟

Está na altura de cortar o bigode, bem como de lhe pôr brilhantina.
شاربي بالطول المناسب لقصه وتشذيبه وأيضاً دهنه بالمرهم العطري

O pó dessa fábrica cobre o bigode de Ravi e toda a sua roupa.
يغطي غبار هذا المصنع شارب رافي وكل شيء يرتديه.

Fiquei curioso porque ele está a deixar crescer o bigode, mas com fracos resultados.
أثار اهتمامي لأنه يربي شاربه ومع هذا فالنتيجة ضعيفة

E vais pôr o bigode em rabos de porca?
ماذا سوف تفعل؟ ستضع شاربك على شكل ضفيرة في مؤخرة رأسك.

Ela só está a descolorar o bigode.
إنها تقصّ شاربها

É a piscadela com o bigode a passar a mensagem errada, acho.
أعتقد أن الشخص الذي لطالما يرمش بعينيه صاحب الشنب المُثير يُرسل الرسالة الخاطئة

- Sim? É muito parecido com um colega meu de faculdade. Mas o bigode faz muita diferença.
أنه يشبه شخص ما عرفته في الجامعة لكن الشارب يحدث فرقاّ كبيراّ

E o bigode parece ter cera suficiente para manter o Madame Tussaud's a funcionar durante uma quinzena!
وهذ الشارب يبدوا أن به شمع كاف ليجعل متحف الشمع يحتفظ به أسبوعين

Sim, a versão Salma Hayek, sem o bigode também.
نعم ، إصدار "سلمى حايك" وايضل بدون الشارب

Porque não voltas a pôr o bigode e vens connosco para Nova Iorque?
لماذا لا تضع الشارب وتأتي معنا الى نيويورك؟

Também tive de deixar crescer o bigode para as pessoas me reconhecerem.
اضطررت إلى زرع هذا الشارب حتى يتعرف علي الناس

o bigode vai fazer-me esquecer a celulite.
سيشغل الشارب ذهني عن الخلايا الصغيرة

Hoje pensei em aparar só o bigode, nada drástico.
أظن بأن عليك أن تشذّب شاربي اليوم فقط، لا نُريد أكثر.

Só atingi a simetria facial quando deixei crescer o bigode.
لقد وصلت للتناظر في قسمات وجهي عندما تركت شاربي ينمو

Sabes, se fosses um pouco mais velho para deixares crescer o bigode... - Saía contigo num instante.
أتعلم ، لو كنت بعمر يسمح لك بتربية شارب كنت سأخرج معك حالاً

Primeira pergunta. Deixarias crescer o bigode?
السؤال الأول هل تحب أن يكون لديك شارب كبير

Um tipo está a encerar o bigode na praia, entra areia, ele tira-a com o sapato, o sapato raspa no balcão.
الرجل يلطّخ شاربه بالشمع على الشاطىء فيتلوّث بالرمال فيزيله بحذائه

Se partilhas a escova de dentes com um gajo, tu sabes ao que é que o bigode dele sabe.
تشارك في فرشاة الأسنان مع رجل لمدة طويلة وستتعلم طعم شاربه

O sorriso certo funciona de igual forma, e não é preciso preocuparmo-nos em ter o bigode colocado corretamente.
الإبتسامة الصحيحة تقوم بنفس العمل وليس عليك القلق أن شاربك مستقيم

Ela também deixou crescer o bigode?
وأطلقت شاربها أيضاً ؟

Quando as mulheres me vêem com um bigode assim, elas voltam no tempo em que o bigode reinava:
عندما ترانى المرأة بالشنب بهذاالشكل... يعودون بالذاكرة عندما كان الشنب هو الملك

o bigode é elegante, mas belga. O meu nome é Poirot.
على الرغم من أني الأنيق لا يمكن إنكار الشوارب البلجيكي

Eu tenho o bigode desde a universidade, não o rapo por nada do mundo!
يمكنك أن نتسي أنه كان لدي أي "شعر في الوجه" منذ كنت في المدرسة الثانية إنني لن أحلقه لأي سبب في العالم!

Voltaste a deixar crescer o bigode.
كاميرون، ارى بأنك جعلت شنبك ينمو