"o caminho todo até" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال الطريق إلى
• طول الطّريق

Não sei, durante o caminho todo até aqui, parecia que sabia alguma coisa que eu não sei.
لا أعلم، طوال الطريق إلى هنا شعرت وكأنه كان يعلم شيئا أجهله

Espancou-me o caminho todo até casa, quando subíamos as escadas, no elevador, no quarto.
ضربني طوال الطريق إلى المنزل، عبر السلالم، في المصعد في غرفتي، وجّه مسدساً إلى رأسي.

15 anos de companhia feminina mas tive de vir o caminho todo até Nova Jersey para ser bem fodido.
15عاماً من الشراكة النسائيّة لكن كان عليّ القدوم طوال الطريق إلى "نيو جيرسي" كيّ أخسر فعلاً

Então, eu vou ter que ir sozinho o caminho todo até ao lago?
أنا يَجِبُ أَنْ أَمْشي طول الطّريق أسفل إلى البحيرةِ لوحدي؟

Quero dizer, nós temos que fazer o caminho todo até aí e depois temos que fazer o caminho todo até aqui...
أعني، نحن نذهب طول الطّريق هناك وبعد بإنّنا نذهب طول الطّريق هنا

- E depois temos que fazer o caminho todo até.... - Ok, já percebi.
وبعد بإنّنا نذهب طول الطّريق حسنا أحصل عليه

Não, vim a pensar nisso o caminho todo até aqui.
-لا أنا أخطط له طوال الطريق إلى هنا

Vou estar convosco o caminho todo até Berlim.
سأكون معكم طوال الطريق إلى (برلين)

Vais ficar assim o caminho todo até Gemenon, ou quê?
سَتَكُونُ كذلك طول الطّريق إلى جيمينون، أو ماذا؟