"o campo de batalha" - Traduction Portugais en Arabe

• ساحة المعركة
• أرض المعركة
• وميدان المعركة
• ساحة الحرب
• ارض المعركة
• المعركة على
• لأرض المعركة
• ميدان الحرب

O mesmo vale para O campo de batalha, por isso o que temos aqui é tão extraordinário.
يمكن قول ذلك بالمثل فى ساحة المعركة ولهذا السبب ما لدينا هنا هو غير اعتيادى

"Obscurece tanto O campo de batalha que o general não enxerga o que está havendo".
يعتم ساحة المعركة كي لا يرى الجنرالات ما يجري

Trouxe os meus problemas pessoais para O campo de batalha.
لقد جلبتُ متاعبي من المنزل إلى ساحة المعركة

Estás mesmo a querer ir para O campo de batalha?
هل أنت جاد حقاً بالذهاب إلى أرض المعركة ؟

Os soldados são hackers, O campo de batalha é online e não é uma questão de...
"الجنود هم قراصنة، وميدان المعركة على الأنترنت، وليست مشكلة..."

O cobarde deve abandonar a sua dignidade antes de abandonar O campo de batalha.
الجبان يتخلى عن كرامته، قبل أن يتخلى عن ساحة الحرب

Antes de combater, há que escolher cuidadosamente O campo de batalha.
قبل الذهاب للحرب، لابد ان تختارى ارض المعركة بعناية.

você ainda se lembra das palavras você me disse na noite você partiu para O campo de batalha depois que nos casamos?
هل مازلت تتذكر الكلمات التي قلتها لي تلك الليلة التي غادرت بها الى ساحة المعركة بعد ان تزوجنا?

Mas não, Kevin Corcoran, o herói de guerra voltou para O campo de batalha.
, لكن لا , كيفين كوركوران , بطل الحرب توجه إلى ساحة المعركة مجددا

Não podes ir para a guerra sem conhecer O campo de batalha.
لا يمكنك الذهاب إلى الحرب إذا كنت لا تعرف ساحة المعركة ، جيمس الشيئ الوحيد الجيد بخصوص هذا السوق

O campo de batalha foi devastado pelos ventos do tempo. A areia é a tua força.
ساحة المعركة قد تلاشت في مهب الريح مع مرور الزمن الرّمل هو قوّتُك

Nenhum comandante quer ir para O campo de batalha para um combate equilibrado.
لن يرغب أي قائد أبداً الذهاب إلى ساحة المعركة من أجل قتال عادل

Rapidamente, a armadura e os castelos tornaram-se obsoletos. Passou a contar menos quem ia para O campo de batalha e a contar mais quantos iam para O campo de batalha.
ومن فترة قريبة الدروع والقلاع قد عفا عليها الزمن، وأصبحت أهمية من تحضر الى المعركة أقل مقابل كم من الناس تحضر إلى ساحة المعركة.

Ora ora, Roach. Voei sobre O campo de batalha, hoje de manhã.
"هيا "روتش ذهبت إلى ساحة المعركة هذا الصباح

Os soldados imperiais não abandonam O campo de batalha até à morte!
لا يبارح الجنود الإمبرياليّون أرض المعركة حتّى يموتوا

É por isso que as mulheres não foram feitas para O campo de batalha.
لهذا السَّبب لا تنتَمِ المرأة إلى أرض المعركة

Os soldados são hackers, O campo de batalha é online e não é uma questão de...
"الجنود هم مخترقون، وميدان المعركة على الأنترنت وليست مشكلة..."

Por vezes, O campo de batalha não é maior do que um campo de futebol e, se os helicópteros param de chegar, somos todos chacinados.
أحيانا ساحة الحرب ليست أكبر من ملعب كرة القدم. و إذا توقّفت المروحية عن المجيء, نُقَتَّل جميعًا .

Esta festa que nós chamamos Passchendaele começou há três meses, mas tem chovido desde então, por isso, O campo de batalha parece uma tigela de sopa.
هذه الحفلة التي ندعوها باشينديل بدات منذ3 شهور وهي مستمرة الي الان وبالتالي ارض المعركة اصبحت مثل اناء اليخني

O campo de batalha fica a 800 metros.
ساحة المعركة على مبعدة نصف ميل

Não posso autorizar que uma civil vá para O campo de batalha, só porque sim.
لا يمكنني إرسال مواطنون غير مدربون لأرض المعركة من أجل إحداث تأثير

Deixei O campo de batalha para voltar para casa, para junto da minha família.
غادرت تلك الحياة في ميدان الحرب للعودة إلى البيت لأكون مع أسرتي.