"o cenário" - Traduction Portugais en Arabe

• المشهد
• سيناريو
• السيناريو
• مسرح الجريمه
• مشهد
• المناظر
• هل المجموعة

Este é o cenário que avistei quando lá aterrei.
وهذا هو المشهد الذي صادفته عندما هبطت هناك.

Se está tão ansioso para sair daqui, ele que tire o casaquinho e nos ajude a desmontar o cenário.
حسناً إذا كان بهذه اللهفة للخروج من هنا دعه ينزع معطفه الناعم ويساعدنا على طي ديكور المشهد

o cenário dos biberões prova que nós podemos impedir uma exposição indesejável.
اثبت سيناريو زجاجات الاطفال انه يمكننا منع التعرض الغير ضروري

Se quisermos mesmo impedir o cenário dos dois graus, não temos outra altura para agir, senão o presente.
إذا كنا نريد تجنب سيناريو الدرجتين، لا يوجد وقت أفضل من الآن للتحرك.

Está convencido que o cenário que montou é a única possível.
أنت مقتنع أن السيناريو الذي بنيته أنت هو الوحيد ؟

Suponho que agora vais querer discutir o cenário do crime comigo.
أعتقد أنك ستطلب منى أن أتناقش معك عن مسرح الجريمه

o cenário musical brasileiro não se limita a responder às maiores editoras.
صحيح؟ كما تعلمون، مشهد الموسيقى البرازيلية ليست مجرد إجابة على العناوين الرئيسية.

Tenho o cenário da ilha.
حسنا ، القيت نظرة على المناظر الخلابة في الجزيرة

A 60 metros de profundidade, o cenário é assustadoramente calmo.
عند عمق 60 متر، هناك برودة غريبة في المشهد.

Como lhe disse, o cenário político mudou e nós... pensamos...
مثل ما قلت لك السياسة حولت المشهد, ونحن وجدنا

Eu adoro a arte contemporânea, mas sinto-me frequentemente muito frustrado com o mundo da arte contemporânea e com o cenário da arte contemporânea.
أحب الفن المعاصر لكن عالم الفن المعاصر يبدو لي محبِطًا وكذلك المشهد الفني المعاصر

Onze anos depois, quando o cenário política mudou, ouviu falar de um teste altamente seletivo para admissão na faculdade.
بعدها بإحدى عشر سنة، عندما تغير المشهد السياسي، سمع عن اختبار قبول لجامعة مرموقة للغاية.

Este é o cenário na Islândia, no dia seguinte à publicação.
كان هذا المشهد في أيسلندا في اليوم التالي لنشرنا.

Continua a olhar para a parede, como no filme. Eu relato-te o cenário
.استمر بالنظر الى الحائط , مثل الفلم بالضبط سأشرح لك المشهد

o cenário do Grande Congelamento é o que acontece, se a força que mantém os objetos separados for suficientemente forte para esticar o elástico até este perder a elasticidade.
نحن أمام سيناريو التجمد الكبير إذا كانت القوة التي تبعد الجسمين قويةً بما يكفي لتشد الرباط المطاطي حتى يفقد مرونته.

Para evitar o cenário RCP 8,5, precisamos de uma descarbonização rápida.
لتجنب سيناريو مسار التركيز النموذجي 8.5، نحتاج بشكل سريع لإزالة الكربون.

Quando especialistas em saúde global falam sobre o cenário de novos vírus este é um dos cenários que estudam.
إن خبراء الصحة العالمية، حين تحدثوا عن سيناريو لفيروس مستجِد، كان السيناريو الحاصل الآن هو الذي يناقشونه فيما بينهم.

Podes correr o cenário através da tua coisa mágica... holográfica... bola de cristal...?
هل تستطيعين تشغيل سيناريو من خلال كرتك السحرية

o cenário só funcionou quando não tive que lutar por vocês.
السبيل الوحيد لنجاح هذا السيناريو ألا أكافح من أجل إنقاذكم

Perguntei a mim mesmo... qual é o cenário mais provável?
حسنًا، لقد سألت نفسي، ما هو السيناريو الأكثر احتمالًا؟

Considere o cenário.
أنظر إلى مسرح الجريمه

Veem esta linha? É o cenário para videojogos violentos.
انظر إلى هذا الخط. هذا مشهد لألعاب الفيديو العنيفة.

O meu pobre e velho cavalo precisa de muitas paragens e eu gostava de ir espreitar o cenário local.
حصاني العجوز الطيّب بحاجة لاستراحات كثيرة كما أنّي أحبّ إلقاء نظرة على المناظر الطبيعيّة المحلّيّة

- o cenário está bem?
هل المجموعة تبدو بخير؟