"o choque" - Traduction Portugais en Arabe

• الصدمة
• الصدمةَ
• الصدمه
• إصعقه

Os estragos em si não foram grandes, mas o choque foi.
الخسائر المادية لم تكن عظيمة الشأن لكن الصدمة كانت كذلك

o choque alterou a órbita deste planeta e ficou tudo destruído.
الصدمة حولت مدار هذا الكوكب، و أصبح كل شيء نفايات

A maneira da tua mente processar o choque mental.
بتلك الطريقة عقلك يحاول تجاوز تلك الصدمة النفسية

Ele ouve tudo, mas não quer ouvir Ele aguenta o choque profundo, como se estivesse a castigar-se a ele próprio
هو يحتمل عُمقَ الصدمةَ ضمنا كما لو أنّه يعاقب نفسه

o choque, de uma violência inusitada, provocou no interior do cérebro uma verdadeira explosão, uma espécie de sismo cerebral.
الصدمه كانت عنيفه و سببت إنفجارا داخل الجمجمه مثل الزلزال

- A carregar. - Dê o choque.
شحنة الرجفان البطيني حسنا، إصعقه

A única resposta dos aliados moldavos foi o choque e a confusão.
الجواب الوحيد من صلتنا مع الجيش المولدوفي الحليف كان الصدمة والارتباك

Agora que já lhe passou o "choque" inicial, posso aparecer e fechar o acordo.
إذاً تخطّى هو الآن الصدمة الأولى يمكنني التدخل و إتمام الصفقة

O seu primeiro sintoma foi o choque quando viu as linhas do garfo feitas na toalha branca.
كـانت أولّ أعراض الصدمة التي عـاصرهـا الخطوط البيضـاء على مفرش المـائدة

Mas pode imaginar a minha alegria quando descobri que o choque tinha duplicado permanentemente o meu intelecto.
ولك أن تتخيل فرحتي حينما اكتشفت أن الصدمة قد ضاعفت قدراتي الذهنية وبشكل دائم

o choque e o medo de um fanatismo irracional passará.
ستنتهى الصدمة و الخوف من التعصب الغير منطقى

– o choque de tudo isto. – Temos de ir embora, Pai.
الصدمة من كل هذا علينا الرحيل الان ، أبي

Esperavam que o Imperador lhes pedisse para lutar, por isso, o choque foi tremendo
لقد كان الشعب يتوقع من الأمبراطور أن يحثهم على مواصلة القتال لذلك كانت الصدمة هائلة

A minha primeira reacção, após o choque inicial, é ficar lisonjeado por me pedirem.
حسنا ، أول رد فعل ، بعد الصدمة الأولى هو بالاطراء ان كنت تسألني

Quanto pior a mentira, maior o choque.
كلما كانت الكذبة أسوأ كلما إزدادت الصدمة

Você pode imaginar o choque quando ele encontrar... quem o empurrou para este imenso novo mundo?
هل تتخيلى حجم الصدمة عندما يعرف انة ملقى فى عالم اخر تماما

Precisava apenas de algum tempo para superar o choque.
فقط إحتجتُ لبعض من الوقت لتَجَاوُز الصدمةَ.

Espero que o choque não a tenha matado.
أَتمنّى ان الصدمةَ لَن تقْتلْها

É melhor que a mantenhas em casa por uns dias... até lhe passar o choque de tudo isto.
من الأفضل أن تظلي بالمنزل لأيام قليله حتي تتغلبي علي الصدمه

Uma dundum arrancou o polegar de um colega... e o choque o matou dois dias depois.
هناك رجل في القوه اصيب في ابهامه برصاصة دمدم ومات بعد يومين من الصدمه

- A carregar de novo. - Dê o choque.
إشحنه مجددا، إصعقه