"o ciclo de" - Traduction Portugais en Arabe

• دورة

Comecemos por olhar para o ciclo de vida das emissões de CO2.
إذاً لنبدأ بالنظر في إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون من دورة الحياة.

Mexemos num gene ou outro. Ativamos o ciclo de reprodução.
تغيير بعض الجينات هنا وهناك و تفعيل دورة النسخ

E é aí que entra um processo chamado "pensar o ciclo de vida".
و هنا تاتي العمية التي تسمى تفكير دورة الحياة

Compreender a tristeza das árvores que perdem as folhas no outono é compreender melhor o ciclo de vida que traz as flores na primavera.
فهم سبب حزن الأشجار التي تفقد أوراقها في الخريف هو محاولة لفهم دورة الحياة التي تعطينا أزهارا في الربيع.

A linha vermelha é o que se passa na maioria dos reatores nucleares. Chama-se o ciclo de combustível aberto.
الخط الأحمر يمثّل ما يحدث في معظم المفاعلات النووية. وتسمى دورة الوقود المفتوحة.

Cortar o ADN de um vírus perturba a função do gene viral cortado e, portanto, interrompe o ciclo de vida do vírus.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

Estão a olhar para o ciclo de vida de uma Streptomyces coelicolor.
نرى دورة حياة بكتريا سيليكولور المتسلسلة إنها سلالة من البكتريا التي تعيش في التربة

Isto é apenas o ciclo de vida do CO2.
وهذا فقط هو ثاني أوكسيد الكربون من دورة الحياة.

Eles calculavam a duração do ano solar com um erro de apenas 23 segundos, o ciclo de Vénus com uma margem de erro de apenas um dia em 6,000 anos.
قاسوا طول السنة الشمسية بخطأ مقداره 23 ثانية فقط دورة الزهرة مع خطأ بسيط

O escaravelho do tabaco tem o ciclo de vida em torno da planta do tabaco.
حسنا، خنفساء التبغ حياة خارج دورة حياتها على أو حول نبات التبغ.

Como podem ver, o ciclo de vida do díptero califorídeo (mosca comum), do ovo à larva, do casulo à idade adulta, funciona como um relógio.
كما ترون من دورة حياة ذبابة النفخ السوداء من بيضة إلى شرنقة لذبابة صغيرة إلى بالغة مثل عقارب الساعة

Portanto podemos utilizar o ciclo de vida da mosca para determinar precisamente em que dia é que a vítima foi assassinada.
إذاً للتوضيح يمكننا إستعمال دورة حياة الذبابة للتقرير الدقيق ليوم مقتل الضحية تماماً

Contaram-me que o ciclo de lavagem automático é activado a cada três utilizações.
دورة الغسيل التلقائي هو تسبب بعد كل استخدام الثالث.

Estamos a destruir o ciclo de uma vida que nos foi oferecida.
اننا ندمر دورة الحياة المتوازنة اللتي منحت لنا

Siga algumas regras básicas, para tornar o seu divórcio menos doloroso, quebrando o ciclo de conflito.
اتبع فقط القليل من القواعد الأساسية.. للتخفيف من حدة طلاقك.. عن طريق كسر دورة الصراع..

Queríamos terminar o ciclo de guerra entre o homem e a máquina.
لقد حاولنا إنهاء دورة الحرب بين السيلونز والبشر

Infelizmente, o ciclo de notícias move-se muito mais rápido que vocês.
أجل، حسناً، لسوء الحظ، دورة الأخبار على مدى الـ24 ساعة تتحرّك أسرع منكِ.

Sabiam que o ciclo de vida de uma trufa depende de uma complexa cadeia de relações simbióticas?
هل كنتم تعلمون أن دورة حياة الكمأ تعتمد على سلسلة معقدة من العلاقات التكافلية؟

o ciclo de terror termina agora, comigo. Eu juro.
. دورة الخوف , ستنتهي هنا معي . أقسم لكِ

Ela é uma vítima, o ciclo de abuso é assim.
إنها ضحية ، على هذا النحو تعمل دورة إساءة المعاملة