"o conhecemos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرفه
• نعرفك
• نَعْرفُه
• نقابله
• نعرفها

E isto vai mudar o mundo como o conhecemos.
وهذا الإنتقال بإمكانه أن يغير العالم الذي نعرفه.

Não o conhecemos assim tão bem. Só trabalhamos para Ele.
نحن لا نعرفه لهذا الدرجة نحن فقط نعمل عنده

. Irá mudar o entendimento humano do universo como o conhecemos.
إنه سبتسبب فى تغيير مفاهيم البشر عن الكون كما نعرفه

Conhecendo-o como nós o conhecemos, Bob, vemos que está profundamente apaixonado pela sua noiva.
إنّنا نعرفك تماماً يا بوب، من الواضح لكلينا أنّك تحب خطيبتك كثيراً.

É o fim do mundo como o conhecemos.
هي نهايةُ العالمِ كما نَعْرفُه.

Nunca o conhecemos. O texto é claro, a informação correcta.
لم نقابله قط لكن معلوماته جيده

Lançado inicialmente em 1988, este é o sapato que começou o marketing da Nike, como o conhecemos.
ظهر في المرة الأولى عام 1988، هذا هو الحذاء الذي بدأ تسويق Nike كما نعرفها.

Passamos tanto tempo com ele e parece que mal o conhecemos.
, قضينا كل هذا الوقت معه و كأننا بالكاد نعرفه

Este império é, de facto, o Médio Oriente tal como o conhecemos agora, e é o que dá forma ao Médio Oriente tal como o conhecemos agora.
هذه الإمبراطورية هي، في الواقع، الشرق الأوسط كما نعرفه، وهو ما شكل الشرق الأوسط كما نعرفه.

Muitos creem que a impressão 3D significará o fim do fabrico, tal como o conhecemos.
يعتقد الكثير أن الطباعة الثلاثية الأبعاد ستكون نهاية التصنيع كما نعرفه.

Viajamos para além das limitações do espaço, tal como o conhecemos, para além das limitações de tempo, tal como o conhecemos.
نحن نسافر ما وراء حدود الفضاء كما نعرفها، وما وراء حدود الزمن كما نعرفه.

O mundo industrial moderno , tal como o conhecemos tem pouco menos de 300 anos.
العالم الصناعي الحديث كما نعرفه هو منذ 300 عام مضت فقط

Não o conhecemos bem ou do que é capaz.
لم نعرفه حقاً, أو ما الذي يستطيع فعله

Então, o destino conhecê-lo-á, tal como nós o conhecemos...
عندئذٍ القدر سيعرفك مثلما نعرفك

Depois de falar com o Sasha, sentimos que mal o conhecemos.
بعدما تحدثنا مع (ساشا) شعرنا أننا بالكاد نعرفك

Nós... nós o conhecemos?
هل .. هل نعرفك ؟

Todas nós o conhecemos intimamente.
كلنا نَعْرفُه بحميمية.

Nem sequer o conhecemos, mamã!
نحن لا نَعْرفُه حتى، أمى!

Isso não faz sentido. Nós nem o conhecemos.
هذا غير منطقيّ فنحن لمْ نقابله قطّ

Então, porque é que ainda não o conhecemos?
اذا لماذا لم نقابله للآن ؟

Ainda nem o conhecemos!
إننا لم نقابله بعد

100.000 anos para o género humano tal como o conhecemos... começamo-nos a aperceber da natureza telescópica do paradigma evolucionista.
مئة ألف سنة للبشرية كما نعرفها فسوف تبدأ برؤية الطبيعة التقاربية للنموذج الفكري الإرتقائي