"o crédito" - Traduction Portugais en Arabe

• الفضل
• الثناء
• التقدير
• ثناء
• الإئتمان
• الائتمان
• القرض
• المديح
• الإمتنان
• الإشادة
• يُنسب

Deixa-me receber o crédito por este caso, e estaremos quites.
دعني أخذ الفضل على هذه القضية، وحينها سنكون متعادلان.

Vocês patrocinam a nossa investigação, nós fornecemos informações da Mossad, e o NCIS fica com o crédito.
أنت ترعون تحقيقنا, ونحن نمدكم باخباريات الموساد ثم تحصل ان سى اى اس على الفضل

Vamos apenas dizer que ainda bem que tem todo o crédito.
دعنا فقط نقول بأنني سعيدة أن أعطيك كل الفضل

Se somos movidos pela emoção, porquê dar o crédito a outro?
إذا كانت دوافعكِ عاطفية، فلماذا تمنحين الثناء في مكانٍ آخر؟

Como o quê? Ter o crédito que ele merece?
مثل ماذا، أن يحصل على التقدير الذي يستحق؟

Agradeço por não levares o crédito por nenhuma ideia minha neste caso.
أيه المحقق؟ أشكرك على عدم تلقي أية ثناء نيابة عني في هذه القضية.

Usei todo o crédito que tinha disponível para pagar a alguém para me tirar daqui.
أنا قد إستخدمت كل الإئتمان المتاح لي كي أدفع لشخص ما كي يقوم بتهريبي

Usou o crédito todo dos meus cartões. Estou num pesadelo por causa disso.
أنها تماما كحد أقصى من بلدي بطاقات الائتمان أنا في جحيم بطاقة الائتمان، رجل

Essas organizações passaram a ser os nossos clientes. Quando o crédito se junta ao seguro, podem acontecer coisas interessantes.
تلك المنظمات أصبحت عملائنا وحين تجمع بين القرض والتأمين أشياء شيقة يمكن حدوثها

Só quero que fique com o crédito e a responsabilidade pelo que fez.
أريدك فقط أن تأخذ المديح و المسؤولية على ما فعلته

Eu não sei, mas estou feliz por levar o crédito.
لا اعلم. . ولكن انا سعيد للحصول على الفضل فى ذلك

As pessoas dizem que o crédito foi para a Polícia Estadual por culpa sua.
ثمَّة الكثير ممَنْ أخبرونى أنّه بطريقة ما حازت شُرطة الولاية على الفضل فى هذا الصدد بسببكَ

Concordaram em dividir o crédito, mas eles se detestam.
إتّفقا على أن ينسبا الفضل لنفسيهما لكن لا توجد علاقة مودّة بينهما

Está bem, queres ficar com o crédito por isso, também, porque vais apenas apodrecer na prisão.
حسنا، تريد أن تنال الفضل لذلك أيضاً، لأنك ستتعفن في السجن.

Batman? Estão a dar o crédito ao Batman?
الرجل الوطواط، هل سيمنحون الفضل إلى الرجل الوطواط؟

Posso ter acabado o trabalho, mas ela... com certeza, merece o crédito.
ربما أنا إنتهيت من المهمة ، لكنها بالتأكيد تستحق الثناء

Preciso saber se fará isso, e assumirá o crédito.
أريد أن أعرف اذا كنت سوف تفعل ذلك و تأخذ الثناء لنفسك

Atenção, não quero ficar com o crédito pelo que aconteceu mas digo que foi a minha decisão que o trouxe para cá.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

Todos os jornais da cidade com mais de 50.000 exemplares receberam uma declaração a reclamar o crédito pela bomba.
"لقد حصل كل منشور في المدينة ذي تداول يفوق الخمسين مليون على بيان ينال ثناء قنبلة المطعم.

O melhor que posso fazer é por o crédito em seu nome então poderá usá-lo aqui.
أفضل ما أستطيع عمله هو تسجيل حساب الإئتمان بإسمك حتى تستطيع انفاقه هنا

– e assim o crédito bancário tem que reembolsado com um valor superior ao criado!
كما بين الائتمان المصرفي الذي ينبغي ان تسدد مرة اخرى مع أكثر من أجلها.

Te disse que hoje me avisariam se concederiam o crédito.
قلت أنني سأخبرك إذا ما كانوا سيوافقون على إعطائي القرض

Tinha sexo todas as quintas à noite, e eu ficava com o crédito de todas as suas melhores ideias.
لقد نال الجنس ليلة كلّ خميس، وأنا نلتُ المديح على أفضل أفكاره

Eu podia ter dado essa informação a qualquer um, mas queria que o meu afilhado recebesse o crédito.
كان يُمكن أن أعطي تلك المعلومة لأيّ شخصٍ، لكنّي أردتُ أن يتلقى ابني بالمعموديّة الإمتنان.

Permiti-lhe que ficasse com o crédito pelos olhos grandes.
سمحت له بتلقي الإشادة على لوحات الأعين الكبيرة

- Bem que gostavam de ter o crédito.
إنهم يحبون أن يُنسب الفضل لهم بهذا،