"o crachá" - Traduction Portugais en Arabe

• شارتك
• شارة
• الشارة
• شارتكَ
• شارتها
• شارتكِ

Entrega o crachá e vai-se embora com 70% do vencimento.
سلم لي شارتك فقط وسأدعك تستقيل بـ70% من راتبك

Pode ir buscar o crachá à segurança, as reuniões de pessoal são às 9 horas, mas por vezes vai ter de chegar mais cedo por causa dos mercados asiáticos.
يمكنك الحصول على شارتك الخاصة في إجتماع موظفي الأمن كل يوم عند الساعة التاسعة صباحاً لكن في بعض الأوقات يجب أن تكوني هنا في وقت مبكر

Todos os cidadãos usam sempre o crachá do Grande Líder.
ويرتدي كل مواطن شارة تحمل صورته في جميع الاوقات.

Bem, tu usas o crachá de identificação, não usas?
حسناً، أنتِ تضعين شارة عليها اسمك أليس كذلك؟

Só volto a usar o crachá quando os habitantes da cidade me chamarem.
لن أستعيد الشارة حتى يصوت الناس فى الولاية لى باستعادتها

Deixa-me ver o crachá!
دعني أرى شارتكَ!

Maggie tinha o melhor acesso, então os ladrões só precisaram de roubar os seus códigos e o crachá.
ماجي كان لديها أفضل تصريح, لذلك كان على اللصوص الحصول على رقمها السري و شارتها.

Dá-me o teu BI e o crachá.
أعطني دينار ، شارتك ونتأكد من أننا نعرف أين أنت...

Um passo fora da linha e vou ter que te pedir o crachá.
خطوة واحدة فوق الخط وسيكون عندي شارتك

A arma e o crachá no chão, já!
مسدسك و شارتك على الأرض الآن

Agora mostra-lhes o crachá!
أرهم شارتك الآن

- Muito bem... - Aqui tem o crachá.
حسناً إليك شارتك

Porque te deixei ficar com o crachá.
لأني أبقيت شارتك عليك

Descobriste uma coisa radioactiva que ia afectar o crachá - mas não a pessoa que o usava?
هل علمتِ ما مصدر النشاط الإشعاعي الذي سيؤثر على شارة وليس على الشخص الذي يرتديها؟

Roubámos o crachá a um bófia, o que nos podia causar sarilhos.
سرقنا شارة من شرطي وهذا قد يقودنا الى شتى المتاعب

Depois de roubarmos o crachá do Stuart, ele teve a pior despromoção de todas:
بعد أن سرقنا شارة سيوارت أنزلت رتبته الى أسوأ منصب قد يناله أيّ شرطي

É pena, aposto que dominava esta cidade antes de ter o crachá.
هذا سيء جدا أراهنك أنك قد عرفت كل ذلك قبل أن تحصل على الشارة

Vejam só o esperto do rapaz com o crachá, a polir o troféu.
ذلك الزنجي المتباهي ينظر إلى الفتى الماهر ذو الشارة

Saber que tinha o crachá no bolso era saber que não faria nada de errado.
معرفتي أنني أحمل تلك الشارة في جيبي، يعني أنني لن أقترف أيّ خطأ

- Mostra-lhe outra vez o crachá. Não.
-أرهم شارتكَ مجدداً

A Christine é terapeuta. É o que ela diz, mas encontrei o crachá dela.
هذا ما ادعته ولكنني وجدت شارتها

Nem sequer penses nisso, vais perder o crachá.
لا تفكرين بهذا, سوف تخسرين شارتكِ