"o desejo de" - Traduction Portugais en Arabe

• الرغبة في
• رغبة
• أمنية
• الرغبة فى
• والرغبة في

Sim, às vezes o desejo de servir pode anular um melhor julgamento.
أجل، أحيانا الرغبة في الخدمة يمكن أن تسيطر على الحكم السليم

o desejo de ter progresso, trabalhar e fazer as coisas avançar.
الرغبة في الصعود للقمة و العمل على تحريك الأشياء للأعلى.

Espero ter-vos suscitado o desejo de aprender a ver o mundo com novos olhos.
اتمنى أن أكون قد زرعت في نفوسكم الرغبة في الإطلاع أكثر عن العالم عن طريق وجهة نظري

Penso que a coisa mais importante no "design para a educação" é partilhar a responsabilidade das soluções com os professores, para que eles tenham o incentive e o desejo de as usar.
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Não só realizaram o desejo de um donut, como também o de alcançar a paz.
،ولم تتحقق أمنية قطعة الكعكة المحلاة فحسب بل أن أمنية السلام قد تحققت

Quero dizer, amor básico. o desejo de sentir-se querido.
أعنى ، الحب الأساسى الرغبة فى أن تكون محبوباً

Só te vai restar a amargura... e o desejo de vingança.
سوف يجعلونك فقط تشعر بالألم والرغبة في الانتقام

Porque a Internet tem criado um novo e complicado ambiente para um dilema antigo que diz respeito à relação entre a necessidade de segurança e o desejo de liberdade.
لأن الانترنت قد شكل بيئة جديدة و معقدة للمأزق القديم الذي يبحث بشدة طلبا للأمن مع الرغبة في الحرية.

Acho que devíamos tentar parar o desejo de eutanásia em vez de torná-la legal ou ilegal ou de nos preocuparmos com ela.
أظن أنه يجب أن ننظر للتوقف في الرغبة في القتل الرحيم، ليس لجعله قانوني أو غير قانوني أو القلق بشأنه على الإطلاق.

Mas, quando chegam ao ensino secundário, menos de 10 por cento deles possui, ainda, algum interesse pela ciência e, muito menos, o desejo de fazer disso uma carreira.
لكن في المستوى الثانوي، أقل من 10 بالمائة منهم يُظْهِر بعض الاهتمام بالعلوم، ناهيك عن الرغبة في خوض غمار العمل العلمي.

Eu sei isso, é por isso que o amor pode ser definido de uma forma mais precisa como o desejo de ser desejado.
أدرك هذا، لكن لماذا؟ يمكن تعريف الحب بطريقة أكثر تحديداً على أنه الرغبة في أن تكون مرغوباً بك

Mais de 70% dos adolescentes no nosso estudo disse que a polícia tentara "ser amigo" deles ou indicar o desejo de os ajudar durante o interrogatório.
أكثر من 70 بالمئة من المراهقين في بحثنا قالوا أن الشرطة حاولت التقرب منهم أو عرضوا الرغبة في مساعدتهم خلال الاستجواب.

Uma é o desejo de trabalhar pelo bem da humanidade, a longo prazo.
الأول هو الرغبة في العمل لتحقيق مصلحة البشرية على المدى الطويل.

Na base da decisão de sermos distribuídos, há o desejo de dar às pessoas autonomia para o seu trabalho.
استنادًا لقرار تبني نظام العمالة الموزعة، توجد رغبة في منح الناس الاستقلالية في كيفية أداء عملهم.

Embora não haja um estilo só que defina a pintura Modernista os seus proponentes partilhavam o desejo de desafiar as tradições realistas que dominavam o ensino da arte.
على الرغم من عدم تحديد نمط واحد للرسم الحداثي، شارك أنصاره رغبة لتحدي التقاليد الواقعية التي هيمنت على تعليم الفن.

Eu encontrei obstáculos no passado, mas geralmente, o desejo de conquistas prevalece.
لقد واجهت عقبات في الماضي ولكن رغبة الغزو لدي هي التي تنتصر لدي

Eu não vou fazer um desejo, mas certamente posso dizer que farei tudo o que puder para apoiar o desejo de Sylvia Earle.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

Foi o desejo de meu pai, que se morresse nesta ilha seria sepultado com os seus cavaleiros
كانت أمنية أبى إذا مات على هذه الجزيرة يجب أن يدفن مع فرسانه

Podem ter a certeza que não há nada mais poderoso do que o desejo de um rapazinho.
إذا كان هناك شيء تستطيعون الوثوق به تمام الثقة، فإعلموا أنه ليس هناك شيء أقوى من أمنية صبي صغير،

Quando foi que o desejo de fazer o correto passou a ser uma qualidade indesejada?
وكيف أصبحت الرغبة فى فعل الصواب صفة غير محببة؟

Não há malícia, apenas o desejo de tirar uma vida.
ولا يحقد على أحد , بل هى الرغبة فى حرمان شخص ما من الحياة

Eu tenho uma fraqueza, trato os interesses económicos das pessoas como se fossem os seus únicos interesses, ignorando coisas como pertença e orgulho e o desejo de enviar uma mensagem para aqueles que o ignoram.
لدي نقطة ضعف، بأنني أتعامل مع المصالح الاقتصادية للناس على أنها اهتمامهم الوحيد، وأتجاهل أموراً مثل الانتماء والفخر والرغبة في إرسال رسالة لمن يتجاهلك.