"o efeito de" - Traduction Portugais en Arabe

• تأثير
• وتأثير

Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

Felizmente, eu estou sobre o efeito de 8000 miligramas de analgésicos agora.
لحسن الحظ أنني تحت تأثير 8 آلاف ميليغرام من المسكنات الآن

Se uma rapariga sob o efeito de medicamentos diz que quer fazer sexo contigo, é por causa do medicamento, ou é real?
اذا فتاة تحت تأثير المسكنات تقول انها تريد ممارسة الجنس معك هل ذلك بسبب العلاج ام انه امر حقيقي ؟

o efeito de tudo isso foi o mesmo que na cirurgia.
وتأثير كل هذا كان هو نفسه في حال الجراحة.

É fácil de fazer, o custo aumenta... o efeito de mármore é tão bom quanto mármore real.
..هذا سّهل،التكاليفتتصاعد. وتأثير الرخام تقريبا جيّد كالرخام الحقيقي.

Aparentemente, os criminosos estavam sob o efeito de PCP.
يبدو بأن الاشخاص السيئين كانو تحت تأثير المُخدر

Temos registo de que, após o seu recente acidente de viação, disse à Polícia que não estava sob o efeito de droga ou álcool.
لدينا إفادة لك بأنك بعد حادثك الأخير في السيارة قلت للشرطة إنك لم تعد تحت تأثير الكحول أو المخدرات، هل كنت هناك؟

o efeito de estufa tinha sido bem compreendido
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Em 1981, publicámos um artigo na revista Science concluindo que o aquecimento observado de 0,4 graus Celsius no século anterior era consistente com o efeito de estufa do aumento de CO2.
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصةً أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

O Sol aquece muitos dos materiais o suficiente para contrariar o efeito de arrefecimento.
والشمس ترفع درجة حرارة معظم المواد بما يكفي لإبطال تأثير التبريد.

Por isso precisamos de ir ao laboratório e medir qual o efeito de cada jogo.
فنحتاج إذًا أن نلج المعامل لنقيس مدى تأثير ألعاب الفيديو

Teve o efeito de cerca de 1000 bombas de Hiroxima.
وكان لديه تأثير 1,000 قنبلة مثل قنبلة هيروشيما.

Quando reflito neste êxito que encontrei com o efeito de Hasini, recordo as pessoas com quem tive a sorte de trabalhar.
بينما أُفكر في هذا النجاح الذي صادفته مع تأثير حسيني، أواصل العودة إلى الأشخاص الذين كنتُ محظوظة بما يكفي للعمل معهم.

Hoje, a nossa equipa cresceu e estamos a usar o efeito de Hasini para desenvolver terapias de combinação que visem com eficácia o crescimento do tumor e as metástases.
اليوم، قد نما فريقي، ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث.

À medida que se acumulam mais moléculas do medicamento, aumenta o efeito de diminuição da dor, que atinge o máximo ao fim de uma ou duas horas.
ومع تجمع المزيد من جزيئات الدواء، يزداد تأثير إلغاء الألم، ليصل إلى ذروته خلال ساعة إلى ساعتين.

Em psicologia chamamos-lhe o "efeito de um novo começo".
في علم النفس، ندعو ذلك "تأثير البداية الجديدة".

o efeito de ouvir essas histórias horríveis repetidas vezes incutiu uma palavra nas mentes jovens: "inimigo."
وتأثير سماع هذه القصص مرارًا وتكرارًا هو ترسيخ لكلمة واحدة في عقول الشباب: "العدو."