"o enviou" - Traduction Portugais en Arabe

• أرسلك
• أرسله
• أرسلها
• أرسلتك
• ارسلك
• وأرسلته
• مرسله

Parece que alguém o enviou numa caminhada de tolo, Coronel.
يبدوا أن شخصا ما أرسلك فى مهمة حمقاء , أيها العقيد

É por isso que ele o enviou a mim, que sou um ogre. Para o testar.
لذلك أرسلك إليّ، إلى الغول، حتّى أختبرك.

Certo, digamos que ele nos leva até quem o enviou.
حسناً , لنقل بأنه أوصلنا لأيَّ كان الذي أرسله

Da ambulância, foi enviado para um neurologista, e este já o enviou para outros cinco médicos, em apenas 5 dias.
أرسله أطباء غرفة الطوارئ لطبيب أعصاب و الذي أرسله لخمسة أطباء آخرين بسبعة أيام

Talvez alguém possa fazer uma descrição de quem o enviou.
لنَرى إن كان ثمة من يستطيع أن يصف لنا من أرسلها.

E o pomo-lo em contacto com a agência que o enviou.
ونجعله يشترك بوكالة المواعدة التي أرسلتك

Quem o enviou, o Kelvin ou o Shaw?
اذا كيلفن ارسلك ام شو؟

Penso que Deus o enviou no momento certo.
أعتقد أن الله أرسلك هنا في الوقت المناسب

E tens a certeza que foi o Donovan que o enviou?
هل انت متأكد بأنه كان دونوفان من أرسلك ؟

A não ser que me diga quem o enviou, terei de lhe pedir, com uma arma apontada à cabeça, para se retirar.
إلا إذا أخبرتني من أرسلك سأطلب من الرحيل تحت تهديد السلاح

- Mudou. Quero saber quem você é e quem o enviou.
أريد أن أعرف حقاً من أنت ومن الذي أرسلك

Deu-lhe algum conselho quando o enviou em sua vez para o nosso auxílio?
- والذي نُجلهُ كلنا أي نصيحةٍ عندما أرسلك بالنيابه عنه لنجدتنا؟

Foi por isso que o seu chefe o enviou?
ماذا إذاً ؟ لهذا رئيسك أرسلك ؟

Não há maneira de provar qual de nós o enviou de volta. Certo?
اقصد, أنه ليس هناك طريقة لإثبات أي منا أرسله إلى هناك, أليس كذلك؟

Fazer o homem que o enviou para a batalha a pagar. Sim, é uma teoria.
الإنتقام من الرجل الذي أرسله للمعركة نعم، إنها نظرية

Ele queria a pedra tumular. Precisamos de saber quem o enviou.
كان يسعى لبلاطة الضريح ويتعيّن أن نعلم من أرسله

Mas, gostaria de saber quem o enviou e porquê.
لكنني أود أن أعرف من أرسلها ولماذا

Eu não comecei isto. Alguém o enviou para mim.
أنا لم أبدأ بذلك أحدهم أرسلها لي

Se a NASA o enviou, então, devem saber como resgatá-lo, sim?
طالما أرسلتك ناسا فهم يعلمون كيف يعيدونك، أليس كذلك؟

Se me vai matar ao menos podia dizer-me quem é, foi Arthur que o enviou?
اذا كنت سأموت على يديك فعلى الأقل أخبرني من تكون هل ارسلك (آرثر)؟

Ela também o enviou à RAF. Esperemos que possam intercetá-lo antes de voltar para a cidade.
وأرسلته أيضاً إلى سلاح الجو الملكي، على أمل أنّهم سيعترضونها قبل أن تعود إلى المدينة.

"Um criado não é superior ao seu patrão, nem o mensageiro é superior a quem o enviou."
"الخادم ليس أعظم من سيده ولا رسول اعظم من مرسله"