"o estatuto" - Traduction Portugais en Arabe

• الوضع
• مكانة
• المنزلة

Ele está a tentar dizer-nos qualquer coisa sobre o estatuto económico destas pessoas nestes quadros.
يحاول أن يرينا شيئا ما عن الوضع الإقتصادي لهؤلاء الناس في تلك اللوحات.

Antes de dizer alguma coisa, qual é o estatuto de limitações?
قبل ان أقول أي شيئ ما هو الوضع مع القيود التي بقدمي

Não, nestes casos o estatuto local serve como precedente.
انا اخشى ان هذا لا يسرى على الوضع الحالى

Só desse modo, poderá ser afirmado também o estatuto dos LGBT.
وبهذه الطريقة فإنه يمكن التأكيد على مكانة المثليين.

Devem algumas más ideias manchar o estatuto de Platão como um dos maiores filósofos da História?
هل يجب لبعض الأفكار السيئة أن تشوه مكانة أفلاطون كواحد من أعظم الفلاسفة في التاريخ؟

O rigor desta temperatura tem sido questionado mas isso não diminui o estatuto do romance enquanto obra-prima da ficção distópica.
طُرحَت العديد من التساؤلات حول دقّة درجة الحرارة، لكن هذا لا يقلّل من مكانة الرواية كتحفة من الخيال البائس.

Continua assim e esta célula pode adquirir o estatuto de ícone.
واصل ذلك وهذه الخلية يمكن أن تصنع المنزلة الرمزية.

Claro! Pelo menos alguém, mantém o " estatuto ".
بالطبع ، شيء واحد على الأقل باقي في الوضع الراهن

Eu diria que a sua punição violou o estatuto jurídico e o código moral.
أود أن أقول أن عقابك خرق الوضع القانوني فضلاً عن قانون الأخلاق

Por isso não pretendo agitar o estatuto de ninguém.
فأنا لا أريد أن أوذي اي شخص في الوضع الراهن

Fazia-as sentirem-se desejadas; era uma maneira de aumentar o estatuto social.
هذه وسيلة لتعزيز الوضع الاجتماعي

Quanto tempo dura exactamente o estatuto de caloiro?
متى بالضبط هل الوضع الصاعد آخر؟

A recente decisão do Supremo Tribunal que caracteriza o estatuto legal do ADN natural face ao ADN sintético foi o resultado bem-sucedido das nossas estratégias de influência.
القرار الأخير للمحكمة العليا... الذي يُوصِف الوضع القانوني للحمض النووي الطبيعي مقابل الإصطناعي

Em muitas sociedades matriarcais, as jovens são forçadas a saírem-se bem para aumentar o estatuto das mães.
البنات الشابات يجبرن على الإستعراض لأجل رفع مكانة الأمهات

Quando falámos com ativistas, disseram-nos que a emancipação começa garantindo a devida igualdade dos sexos, em que o estatuto das mulheres seja reconhecido pela sociedade.
عندما تحدثنا إلى الناشطين، أخبرونا أن منح السلطة يبدأ بضمان المساواة المناسبة بين الجنسين، حيث يتم ترسيخ مكانة المرأة في المجتمع.

- Consegues o estatuto de executivo,
-تحصلين على مكانة تنفيذية أبدية ،

Ela disse qualquer coisa sobre obter o estatuto de ícone ou algo do género.
لقد قالت شيئاً عن المنزلة الرمزية أو شئ مثل هذا.

E numa sociedade onde o sucesso e o estatuto são medidos pela riqueza material, e não pela contribuição social, é fácil de ver por que motivo o mundo está hoje como está.
ما تجلبه تلك الثقافة من فوائد. و في مجتمع تقاس فيه المنزلة الإجتماعية و النجاح بمقياس الثروة المادية