"o facto é que" - Traduction Portugais en Arabe

• الحقيقة هي أن
• الحقيقة أن
• الحقيقة هي أننا
• الحقيقة هي أنه
• وهذه النقطة هي
• الواقع أن
• الحقيقة أننا
• الحقيقة ان
• المسألة هي أن
• الحقيقه ان
• الحقيقة هي أنك
• الحقيقة هي انك
• والحقيقة هي

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, O facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

O facto é que Biko entrara em greve de fome.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

Porque, O facto é que os humanos fizeram um buraco enorme na Natureza, nos últimos 10 000 anos.
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.

Apesar do cenário ter mudado muito consideravelmente, O facto é que nós não mudámos a nossa imagem mental do que significa uma guerra nuclear.
ورغمأً عن أن السيناريو قد تغيّر بدرجة كبيرة جداً، إلا أن الحقيقة هي أننا لم نغيّر صورتنا الذهنية لماذا تعني الحرب النووية.

O facto é que foram encontrados num quarto trancado.
الحقيقة هي أنه تمّ العثور عليهما بغرفة مقفلة

O facto é que esperam que cooperemos.
وهذه النقطة هي انهم يتوقعون لنا للتعاون.

O facto é que a grande parte das maiores catástrofes que testemunhámos raramente proveio de informações secretas ou escondidas.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

O facto é que estamos aqui presos e só Deus sabe por quanto tempo, por isso precisamos de construir um abrigo e temos de encontrar comida.
الحقيقة أننا علقنا هنا الان لفترة لن يعلم مداها الا الله لذلك نحن نحتاج لبناء مأوى

O facto é que, para a maioria de nós, a maior parte das afirmações científicas são um salto de fé.
على الرغم من ذلك فان الحقيقة ان معظم الادعاءات العلمية هي قفزات ايمانية

O facto é que havia só uma coisa que significava algo para mim:
الحقيقة هي أن هناك شيئا واحدا فقط يعني شيئا في حياتي

O facto é que os rapazes precisam de um pai. É só isso que importa.
الحقيقة هي أن الفتيان يحتاجون لوالد هذا كل ما يهم حقاً

O facto é que o teu relacionamento médio não duraria dois minutos se as pessoas falassem a verdade.
الحقيقة هي أن علاقتكِ العادية لن تدوم أكثر من دقيقتين لو أن الناس قالوا الحقيقة

O facto é que o seu cliente tem comunicado com um cadastrado.
الحقيقة هي أن موكلك كان يتواصل مع مجرم معروف

O facto é que, aquela casa vazia o deixa nervoso.
الحقيقة أن ذلك المنزل الفارغ .... آثار أعصابة لدرجة

O facto é que Frank Corvin não vai a lado nenhum porque a equipa dele não vai passar nos testes físicos.
الحقيقة أن فرانك كورفين لن يذهب الى اي مكان فريقه لن ينجح بالتدريبات البدنية

- O facto é que as mulheres não se sentem atraídas pela riqueza e pelo poder.
الحقيقة أن النساء لا ينجذبن إلى الثراء والقوة

Mas O facto é que não criámos esta unidade só para prender traficantes.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

Podemos apontar as culpas que quisermos, mas O facto é que estamos juntos, por isso, quer queiras quer não, temos de aprender a dar-nos bem.
ولكن الحقيقة هي أننا عالقان معاً أعجبك هذا أم لا..

O mundo está cheio de queixosos, mas O facto é que na vida nada vem com garantia.
العالم مليء بالمتذمرين لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Está sempre atrasado, e francamente, não o matava poupar um bocado no aftershave, mas O facto é que ele está no comando do Stargate porque é um cientista brilhante.
وأنا أريد أن أقتله لوضعه الكثير من كولونيا مابعد الحلاقة ولكن الحقيقة هي أنه في قيادة ستارغيت لأنه عالم لامع

O facto é que a monogamia não tinha nada a ver com amor.
الواقع أن الزواج الآحادي لا علاقة له بالحب

O facto é que entrevistámos 94 pessoas e não temos nada.
اسمعي، الحقيقة أننا استجوبنا 94 شخصاً، ولمْ نجد شيئاً نستدلّ به.

O facto é que, em todos estes anos, nunca vencemos a Inglaterra.
الحقيقة ان كل تلك السنوات... . لم نستطع ان نهزم انجلترا

O facto é que a tua sucursal está em quarto lugar, entre as cinco que supervisiono.
المسألة هي أن فرعك هو الرابع حالياً بالخمسة فروع التي أراقبها

Mas O facto é que qualquer mudança comportamental poderia ocorrer de repente.
ولكن تبقى الحقيقه ان التغير في السلوك الأساسي يمكن ان يكون من تصرف طبيعي هذا الخوف من الظلمه

Mas o facto, é que agora enfrenta um tipo de perigo que não é menos perigoso.
ولكن الحقيقة هي أنك تواجه نوع من الخطر الآن وهو ليس أقل خطورةً

Mas O facto é que não estudou em Harvard e isto prova-o.
لكن الحقيقة هي انك لم تذهب إلى هارفارد وهذه تضمن ما اقول

O facto é que, eficiência, sustentabilidade e abundância são inimigas do lucro.
والحقيقة هي : الكفاءة ، الاستدامة ،و الوفرة هي أعداء الربح.