"o fato de" - Traduction Portugais en Arabe

• حقيقة أن
• عن حقيقة
• إلى حقيقة
• بدلة الغوص
• على حقيقة
• حقيقة أنّ

Ignorando O fato de que eu tinha 63 kg na segunda série.
تماماً مُتجاهلة حقيقة أن وزني كان 140 باونداً في الصف الثاني

Não posso ignorar O fato de que o soro que me salvou foi o mesmo colhido nas outras vítimas.
لا يسعني تجاهل حقيقة أن نفس المصل الذي أنقذني كان من نفس السلالة المٌكتشفة في الضحايا الآخرون

Pra não mencionar O fato de que é um repórter de boxe, num grande jornal diário
ناهيك عن حقيقة أنك مراسل صحفي مختص بالملاكمة في صحيفية يومية أمريكية

Para não mencionar o fato... de que na realidade não te quero matar.
. أنا أقدّر هذا ... بغض النظر عن حقيقة أني لا أريد أن أقتلك

Esqueça O fato de que nós estivemos nos esforçando pra caramba tentando cuidar de você todos os dias pelas últimas 3 semanas, quer dizer, pelo amor de Deus, se eu soubesse antes que você ia desistir, ia ter salvo um bom tempo e te sufocado com um travesseiro,
لا تأبه إلى حقيقة أننا عملنا بجهد لنحاول ان نعتني بك في كل يوم في الأسابيع الثلاثة السابقة أعني أستحلفك بالله

Pena não termos trazido O fato de mergulho.
من المؤسف أننا لم نحضر بدلة الغوص خاصتك

Julgando O fato de ele ter uma oficina, e um destes.
بالحكم على حقيقة أنّه يمتلك ورشة سيّارات وواحد من هؤلاء

O fato de possuir essas placas segmentadas em seu dorso mostra que ela é a parente mais próxima dos caçadores pioneiros, os escorpiões.
حقيقة أنّ لديها صفائح مقسّمة على نحو فريد على ظهرها تُظهر أنها أقرب من غيرها للصّيّادين الأوائل:

O fato de Sua Alteza ter feito 25 anos significa apenas que ela chegou à idade de poder anunciar sua intenção de se casar.
حقيقة أن صاحبة السمو الملكي قد بلغت الـ25 من عمرها لا يعني سوى أنها بلغت سناً تستطيع فيه أن تصرّح بنيّتها الزواج

Mas O fato de Deus não existir, não significa que ele possa tomar o seu lugar.
, ولكن حقيقة أن الرب غير موجود معنا . هذا لا يعنى ان يحل هو محلة

Talvez sim... Mas isso não muda O fato de que alguém o matou
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Odeio, sobretudo, os zumbis do metrô que esqueceram seus sonhos... ou O fato de que jamais tiveram um!
وأكثر من أي شييء أكره الموتى الأحياء المشرّدين القاطنين تحت الأرض، الذي نسوا أحلامهم أو حقيقة أن بإمكانهم تحقيقها

Eu não posso suportar O fato de que minha filha está sendo tão afetada por seu sonhos.
لا أستطيع تحمل حقيقة أن إبنتى تتأثر بأحلامها.ـ

Tirando O fato de que eu não confio em ti.....
فضلاً عن حقيقة --بأنني لا أثق بك

E O fato de serem irmãos?
ماذا عن حقيقة كونكم إخوة ؟

Mesmo O fato de que ela pode ter sido assassinada?
حتى عن حقيقة أنها ربما قتلت ؟

Estou apenas apontando O fato de que nem o Primeiro Ministro e nem eu podemos nos dar ao luxo de se preocupar com conseqüências políticas em um dia como hoje.
أنا فقط أشير إلى حقيقة أنه لا رئيس الوزراء ولا أنا... يمكننا القلق على العواقب السياسية فى يوم كهذا

Bem, considerando O fato de que você realmente tem que comer como um ser humano, eu só queria dar-lhe uma pequena amostra de como seu jantar vai parecer.
حسنا، بالنظر إلى حقيقة أن لديك بالفعل لتناول الطعام كإنسان، أردت فقط أن أقدم لكم قليل الذوق ما ستعمل العشاء الخاص بك تبدو وكأنها.

- Mas onde arranjou O fato de mergulho?
أجــل لكن من أين حصل (بارني) على بدلة الغوص ؟

- Aqui tens O fato de borracha.
-إليك بدلة الغوص .

Hoje à noite eu preciso deles para focar no positivo e não sobre O fato de que essas bolas de basquete são dodgeballs pintado de laranja.
والليلة أحتاجهم أن يركزوا على الايجابيات وليس على حقيقة أن كرات السلة هذه هي كرات المرواغة ومدهونة باللون البرتقالي

Parece que o Presidente Hayes está tendo dificuldade para superar O fato de que ele não era o presidente.
يبدو أن الرئيس (هايز) يمر بأوقات عصيبة يتعود على حقيقة أنه لم يكن الرئيس فعلياً

Diz que sinceridade é tão importante, mas convenientemente ignora O fato de que algumas verdades machucam pessoas.
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

Talvez O fato de Megan Shaw ter desaparecido daqui e outra múmia ter sida encontrada aqui seja coencidência.
ربما حقيقة أنّ (مايجن تشو) إختفت من هنا وأنّ هناك مومياء أخرى هنا ، مجرّد صدفة