"o favor" - Traduction Portugais en Arabe

• فضلك
• المعروف
• معروفاً
• فضلكم
• الصنيع
• الفرصة لرد
• الصاع
• صنيعا
• صنيعاً
• تفضلتم
• لى خدمة
• لي معروف
• لي معروفا
• لي معروفًا
• معروف أبداً

Faria o favor de expressar as minhas condolências à Senhorita Lucy?
هل يمكنك من فضلك ان تخبر انسة لوسى بمدى اسفى؟

Sim, bom dia, Podes fazer o favor de fechar a porta
نعم , صباح الخير هل بإمكانك إغلاق الباب من فضلك

Já que estás numa de dádivas, deixa-me que te retribua o favor.
بما أنك حسن المزاج الآن اسمح لي أن أرد إليك المعروف

Se me ajudar, fico feliz em retribuir o favor.
إذا قدمتِ لي العون سأكون سعيدًا لرد المعروف

Peter faça-me o favor de vigiar a Lauren e a Sophy.
فهمتك ، بيتر إصنع معروفاً لي وإطمئن على لوران وصوفي

Vamos. Estou a pedir-te o favor. Vai para a cama, por favor.
هيـا , من فضلك أنـا أقـول من فضلك , اذهبـي لفـراشـك

É capaz de me fazer o favor de me dizer quem é você e quem são eles?
من فضلك هل سوف تخبرينني من أنتِ ومن هم ؟

Se precisar de mais assistência faça o favor de me chamar.
إذا أحتجت إلى أية مساعدات أخرى من فضلك ناديني

Pedes ao teu pai o favor de se calar. O Sherman deve estar a aparecer.
إرنست , هل يمكنك من فضلك ان تقول لوالدك أن يكون هادئ؟

Cavalheiros, se fizerem o favor.
السادة المحترمون، السادة المحترمون، من فضلك.

Queira fazer o favor de olhar para mim.
حسنا , هلا نظرتي الي الايمن باتجاهي , من فضلك

Esta é a segunda boa acção que recebo da vossa família e apenas espero poder retribuir o favor um dia.
هذا العمل المفيد الثاني ، الذي أتلقاه من عائلتك آمل أن أستطيع رد هذا المعروف .في أحد الأيام

Se significa que tenha de aturar as merdas dele, pois que meta o favor no cu.
لو كان ذلك المعروف يعني أنّه عليّ تحمّل التوبيخ، فليذهب بمعروفه إلى الجحيم

A última vez você se ofereceu a me matar. Agora posso retornar o favor.
عندما تقابلنا تعهّدت بقتلي الآن لدى الفرصة لرد المعروف

Queres devolver-me o favor, sei lá... Fazendo de ama esta noite?
ما رأيك أن تردي المعروف عن طريق فلنقل ، حضانة الأطفال الليلة ؟

Sem dúvida, vou-te devolver o favor assim que possa.
أنا سأتأكد برد المعروف ، لك فى أول فرصه تسنح لي

Tivemos um discursão. E depois ele fez-me o favor.
خضنا نقاشا حادا للغاية بعد ذلك اسدى لي المعروف

Portanto, faça-me o favor de não rever a história que eu vivi.
أسدِ لي معروفاً ولا ترجعي بالتاريخ الذي عشت أنا من خلاله

É uma situação de emergência, façam o favor de desobstruir a sala. Já!
هذه حالة طوارىء من فضلكم اخلوا الغرفه، هيا

Como é que eu poderia não retribuir o favor?
أيّ رجل أكون إن لم أبادلكما الصنيع بالمثل ؟

Quando a Allison disse que conhecia alguém que tinha visto Bloody Mary, achei que estivesse a mentir para assustar-nos, então porque não devolver o favor?
عندما قالت أليسون أنها تعرف شخصاً رأى ماري الدموية ظننت أنها تكذب لتخيفنا إذاً لم لا نرد الصاع ؟

Queres fazer o favor de escrever em inglês?
هل تود أن تسديني صنيعا وتكتب بالإنجليزية ؟

Quer dizer que a máfia só me fez o favor para ganhar algo com isso?
أتقصد أن الرعاع أسدوني صنيعاً مقابل شيء ما؟

Se fizerem o favor de entrar, estão à vossa espera.
هلا تفضلتم يا سادة أحدهم ينتظركم

Faça-me o favor e verifique sem o escorrega?
ايمكنك ان تؤدى لى خدمة افحصها بدون جهاز التارجح؟

Faz-me o favor de não mencionar a tentativa de roubo à minha esposa?
لما لا تقدم لي معروف ولا تخبر زوجتي بشأن الاقتحام

Pode fazer o favor de me trazer um uísque com soda?
هل بإمكانك أن تصنع لي معروفا و تحضر لي كأس سكوتش و صودا .. ارجوك

Queres fazer o favor de aceder as chamas?
هلّا صنعت لي معروفًا وأشعلتَ أُولئكَ النيران؟

Ele não pode devolver-te o favor. Faço isso por ele.
لكنك لم تسدى له معروف أبداً _ أنا سوف أسديه المعروف _