"o fim da" - Traduction Portugais en Arabe

• نهاية
• لاحق من هذا
• نهايه
• انتهاء
• في وقت لاحق هذا
• نهايةُ

Não pode ser o fim da história, porque a vida ainda não desapareceu da face da terra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

Provavelmente poderia ter alguma coisa pronta para o fim da próxima semana.
من الممكن أن أحصل على شئ جاهز في نهاية الأسبوع القادم

A sua morte implicará o fim da vida na Terra.
حيث سيكون موتها هو فاتحة نهاية الحياة على الأرض

Podemos ir ao jardim mais para o fim da semana.
يمكننا الذهاب للحديقة في وقت لاحق من هذا الأسبوع

Grande palhaço. Desculpe, amigo. Parece que é o fim da linha.
ياله من أحمق آسف يبدوا أن هذه هي نهاية الخط

É o fim da estrada, senhoras e senhores. Todos para fora.
هذه هى نهاية الطريق سيداتى سادتى , الكل خارج السيارة

É o fim da vida neste planeta, em termos de presença humana.
لا. إنها نهاية الحياة التي نعرفها على هذا الكوكب بسبب الإنسان

Este será o fim da sua formação, porque a única escola de ensino médio para continuar os estudos está a cinco quilómetros de distância.
أن هذا سيكون نهاية مسيرتها التعليمية, لأن الخيار الوحيد للمرحلة الثانوية لمزيد من الدراسة يبعد مسافة 5 كيلومتر

E isto faz parte de um fenómeno realmente extraordinário, e que é o fim da "Grande Divergência".
وهذا شيئ يُعتبر جزء من ظاهرة رائعة إستثنائية، وهذا هو نهاية الإختلاف الكبير.

O que quero dizer é que, se a democracia liberal é o fim da História, então, há aqui um enorme paradoxo ou contradição.
أرى أن الديمقراطية الليبرالية إذا كانت هي نهاية التاريخ، فهناك مفارقة كبيرة أو تناقض في الأمر.

Portanto, sem dúvida, a agricultura é a maior força que foi lançada neste planeta desde o fim da era do gelo.
وبدون شك، الزراعة هي أكبر قوة أطلقت بهذا الكوكب منذ نهاية العصر الجليدي.

E claro, estas perguntas simples de revisão não são o fim da história.
وبالطبع هذه الاسئلة الاسترجاعية البسيطة ليست نهاية القصة.

Até o fim da investigação, da qual você pode ler o relatório de 27 páginas naquele "link", nós temos fotos dos criminosos, até mesmo da festa de natal do escritório, quando eles saíram.
عند نهاية التحقيقات ، حيث يمكنك قراءة تقرير من 27 صفحة في هذا الرابط، أصبح لدينا صورا لمجرمي الإنترنت ، وأيضاً صورا لحفل الكريسماس عندما كانوا في الخارج في نزهة.

Mas, com o fim da Guerra Fria. também chegou ao fim a paz fria israelita-iraniana.
لكن مع نهاية الحرب الباردة، انتهى السلام البارد بين إيران و إسرائيل.

Eu sei que há pessoas que dizem que a eleição de Barack Obama significou o fim da discriminação racial para todo o sempre, não é?
أدرك أن هنالك من يدعي أن انتخاب براك أوباما لرئاسة الولايات المتحدة تشير إلى نهاية التمييز العنصري للأبد، أليس كذلك؟

Até há pouco tempo, isso podia ser o fim da investigação, mas é aqui que fazemos a diferença.
وحتى وقت قريب، هذا قد يكون بمثابة نهاية الطريق، لكن هنا يمكننا صُنع الفرق.

Mais para o fim da semana, a Miranda foi comprar o jantar.
في وقت لاحق من هذا الأسبوع، ذهب ميراندا التسوق لتناول العشاء.

Mas a experiência não é o fim da história, porque ainda temos de transmitir esse conhecimento aos outros.
لكن التجربة ليست نهايه القصه، لان يبقى عليك ان تنقل تلك المعرفة الى اناس اخرين.

Com o fim da guerra civil na Colômbia, o mundo exterior está a aparecer.
مع انتهاء الحرب الأهلية في كولومبيا، بدأت تجذب أنظار العالم الخارجي.

Talvez lá mais para o fim da semana.
حسناً، ربما في وقت لاحق هذا الأسبوع حسناً.

Isto não é jogo, é o fim da linha.
هذا لا يُقامرُ. هذه نهايةُ الخَطِّ.