"o futebol" - Traduction Portugais en Arabe

• كرة القدم
• وكرة القدم
• لكرة القدم
• كرة قدم
• كرة الرجبى

o futebol profissional é um negócio, não um clube de amigos!
احتراف كرة القدم ماهو الا مهنة. و ليس نادى اجتماعى

Que o futebol é como fazer amor com uma mulher muito bonita.
أن لعبة كرة القدم تشبه ممارسة الحب مع أمرأة جميلة جداً

o futebol é jogado num campo, não nos camarotes.
كرة القدم تُلعب في الملعب لا في المقصورات

Bem, porque eu... ando ocupado com o futebol e isso.
في احد صفوفي لان كرة القدم وغيرها تشغل بالي

E a escola, o futebol e a tua bela vida?
ماذا عن المدرسة وكرة القدم وحياتك المذهلة الجديدة ؟

o futebol da Escola Secundária de Springfield é do melhor!
فريق ثانوية سبرينغ فيلد لكرة القدم رائع. ؟

o futebol não tem segredos para o Clifford Franklin.
كرة القدم هي لرجل واحد وهو كليفورد فرانكلين

- Não tive bloqueador. - o futebol é desporto de contacto!
لكن يوجد لدي من يصد كرة القدم هي لعبة اتصال

Todas as noites, depois das aulas, e ao domingo, eu ia jogar na esperança de que, um dia, o futebol fosse a minha vida.
ألعب كل ليلة بعد المدرسة وألعب كل يوم أحد بعد الذهاب للكنيسة كل ما أتمناه هو ان تصبح كرة القدم هي حياتي

o futebol é a última coisa da lista que temos que pagar.
كرة القدم اخر قائمة الاشياء التي نريد ان ندفع لها الان

Acho que o futebol é o único desporto que junta as pessoas.
أعتقد أن كرة القدم هي الرياضة الوحيدة التي تجمع الناس معًا.

Aqueles a favor das proteções para o futebol, digam "sim".
كل هؤلاء الذين لصالح قبعة الحمايه لفريق كرة القدم

o futebol americano foi muito importante para mim ao crescer.
كانت كرة القدم كل شئ بالنسبة لي حينما ترعرعت

o futebol era o caminho, até que foi tirado de mim.
كانت كرة القدم وسيلتي دخولي إليها حتى فقدتها ذاك اليوم

Parece que tinhas razão. Para mim, o futebol americano acabou.
اعتقد انك كنت محق لقد انتهيت من كرة القدم

Mas não acho que seja o futebol ao domingo nem a preguiça generalizada.
ولا اظن ان مشاهدة كرة القدم ايام الاحد والكسل عموما هما القضية.

Não sei, meu, o futebol é a única coisa no planeta que todos concordamos fazer juntos.
لا أعرف، كرة القدم هي الشيء الوحيد على هذا الكوكب الذي نستطيع جميعاً أن نتّفق على فعله سوياً.

O movimento avançou para o nível em que ele pode controlar movimentos simultaneamente, numa sequência completa de maneiras complexas como seria necessário, por exemplo, para jogar um jogo complicado como o futebol.
الآن تطوّرت الحركة إلى الدرجة التي يمكنه فيها القيام بعدّة حركات في وقت واحد، في تسلسل معقد، و طُرُقٍ معقّدة كالتي يتطلّبها مثلا ممارسة لعبة معقّدة مثل كرة القدم.

Aconselhei-o a esquecer o futebol.
فقلت له ، يبدو انه حان الوقت لننسى كرة القدم

Maldição, Ponyboy, devias ter ido para o futebol, em vez de atletismo.
اللعنة, بوني بوي يجب عليك ان تخرج للعب كرة القدم بدلًا من التتبع

O que é que a Realidade Aumentada e o futebol profissional têm a ver com a empatia?
ما علاقة الواقع المدمج وكرة القدم للمحترفين بالتواصل الحسي؟

Quem quer falar sobre o futebol dos Panthers?
من يريد التحدث عن فريق بانثرز لكرة القدم ؟

Quer dizer, para o futebol, podem juntar-se a um clube.
ما أعنيه هنا، أنك مثلاً إذا أردت تعلم كرة القدم، تستطيع الذهاب لفريق كرة قدم

- Isso não deixa tempo para o futebol.
-هذا لا يترك وقتاً لمشاهدة كرة الرجبى