"o futuro dele" - Traduction Portugais en Arabe

• مستقبله
• بمستقبله

Sobre o futuro dele. Como não dar cabo dele.
أتحدث إليه بخصوص مستقبله تعلم، كيفأن لا يضيعه.

E acabar com o futuro dele na televisão?
ماذا، ويقضي على مستقبله في عالم التلفاز ؟

Ao usar os seus conhecimentos para alterar acontecimentos nesta vida, pode estar a mudar o futuro dele.
إسمع. بإستخدامك لمعرفتك كي تغير الآحداث في حياته ربما تتسبب في تغيير مستقبله

- Não estou a olhar para ti. Não, está só a olhar para o grande vazio que é o futuro dele. Tu estavas aí por acaso.
هو ينظُر للفراغ الواسع بمستقبله وصادف أنك كُنت هُناك

Não conseguem olhar para um miúdo e prever o futuro dele melhor do que eu.
لا يمكنك أن تنظر لأحدهم وتتنبأ بمستقبله أكثر مما يمكنني أنا

E, agora, que ele está com problemas decides acabar com o futuro dele?
,و هو الآن يعاني من بعض المشاكل و أنت ترمي بمستقبله كاملاً بمهب الريح؟

Ele está sempre a fazer perguntas sobre o futuro dele...o meu passado.
ظل يسألني عن مستقبله ماضيٍ, لم أخبره بالقدر الكافي

Eu sei, mas tu ainda podes salvar o futuro dele.
أعلم ، لكن مازال بإمكانك أن نتقذ مستقبله

Não podes simplesmente dizer a um tipo que o futuro dele mudou e não...
لا يمكنك أن تخبر رجلاً أن مستقبله . . قد تغير و لا

o futuro dele é incerto. E eu não compro acções em "três anos" que nunca foram testados.
مستقبله مجهول, وأنا لا أشتري أسهم ذات السن 3 سنوات التي لم تختَبر

Ela disse que a ias usar no nosso filho mal possas, mal ele nasça para cortar os laços dele com o futuro dele.
قالت أنّك ستستعملها على ابننا في أوّل لحظة سانحة لحظة ولادته لفصله عن مستقبله

Mas garanto-vos que ele não venderá ninguém para comprar o futuro dele!
لن يبيع ضميره لكي يشتري مستقبله

E estou preocupado com o futuro dele.
و أنا قلق بشأن مستقبله إنه شاب.

Passar noites em branco, preocupados com o futuro dele.
سنقضي ساعات الليل قلقين على مستقبله

Saímos com o seu filho, e deixamo-lo muito bêbado e arruinamos o futuro dele.
مرحبا، طبيب تشانغ ... لدينا ابنك إزالة ودمر مستقبله.

Nunca representarás tanto para o Latino como o homem que detém o futuro dele nas mãos.
لن يعتبرك"اللاتيني"أبداً أكثر أهمية من الرجل الذي يتحكم بمستقبله.

Como é que acha que isso irá afectar o futuro dele?
ماذا تعتقد أنّ ذلك سيلحقه بمستقبله

E não posso arriscar o futuro dele.
ولا يمكنني المخاطرة بمستقبله.

Pai, o Bart está a arruinar o futuro dele!
ابي! لقد رمى (بارت) بمستقبله بعيداً