"o genocídio" - Traduction Portugais en Arabe

• الإبادة الجماعية
• التطهير العرقي

Ouvi dizer que a competição pela terra foi uma das coisas que provocou as tensões que causaram o genocídio dos anos 90.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

A posteridade não vê o genocídio com bons olhos.
الأجيال القادمة قد لاتنظر بعطف نحو الإبادة الجماعية

No Ruanda, mesmo após o genocídio, houve esse compromisso. Mas, neste país, não fizemos isso.
وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك.

Em 1994, deixei, momentaneamente, Sarajevo para ir cobrir o genocídio no Ruanda.
في عام 1994 ، غادرت سرايفو لفترة وجيزة لتغطية الإبادة الجماعية التي حدثث في رواندا.

o genocídio é a destruição sistemática e deliberada de grupos raciais, políticos, religiosos ou étnicos.
التطهير العرقي هو تدمير متعمد ومنظم لمجموعة سياسية أو دينية أو عرقية.

Não apenas até às lágrimas, mas o que fosse preciso para impedir o genocídio.
ليس فقط بالدموع بل فعليّا لإيقاف الإبادة الجماعية.

O Holocausto que tem a discutível distinção de ser o genocídio mais bem documentado do mundo?
المحرقة التي تميزت بكونها أكثر حالات الإبادة الجماعية توثيقاً في العالم.

o genocídio, a escravatura e o patriarcado começaram nas Américas com Cristóvão Colombo.
الإبادة الجماعية والعبودية والأرستقراطية بدأت في الأمريكتين مع كريستوفر كولومبوس.

Alguém pode deter o genocídio no Vietname incendiando uma loja de apartamentos?
هل يمكن لشخص أن يوقف الإبادة الجماعية في فيتنام عن طريق حرق متجر؟

Atenas está à beira da destruição, o nosso povo enfrenta o genocídio.
أثينا تقف على حافة الدمار، شعبنا يواجه الإبادة الجماعية.

É sobre o genocídio, por isso, nenhuma rádio a transmite.
حسنا .انها عن الإبادة الجماعية لذلك لا أحد سيقوم بغنائها

o genocídio cessou em Julho de 1994, quando os rebeldes tutsi empurraram o exército Hutu e a milícia Interhamwe para além da fronteira com o Congo.
الإبادة الجماعية إنتهتْ في يوليو 1994 عندما قادَ ثوّارَ التوتسي جيش الهوتو ومقاومة الإنترهاموي الشعبية عبر الحدود الى كونغو

Fizemos isso para protestar contra a indiferença... ..das pessoas que apoiam e apreciam o genocídio no Vietname.
فعلنا ذلك للإحتجاج على عدم مبالاة... الشعب الذين يجلسون مكتفي الأيدي حيال... الإبادة الجماعية في فيتنام

Matobo, sozinho, liderou a luta contra o genocídio no seu país.
لقد قاد (ماتوبو) المعركة منفرداً ضد الإبادة الجماعية في بلاده

É a pior ideia desde o genocídio.
هذه أسوأ فكرة منذ الإبادة الجماعية.

É sobre o genocídio arménio.
عن الإبادة الجماعية لسكان ارمانيا

Se não o pararmos, ele irá apenas construir uma fábrica nova e reiniciará o genocídio.
و يستهل الإبادة الجماعية مجددًا.

Culpada. Reprovo o genocídio.
أنتِ مذنبة، أرفض الإبادة الجماعية

o genocídio total.
دمرت. مجموع الإبادة الجماعية.

o genocídio não é trata só de matar; é a negação da identidade.
لا يتعلق التطهير العرقي بالقتل فقط؛ بل بنفي الهوية.

Tal como o genocídio trata de matar,
بقدر ما يتعلق التطهير العرقي بالقتل،