"o iémen" - Traduction Portugais en Arabe

• اليمن
• اليمَن

O artigo condenava o ataque na U.S.S. Cole e apelava para uma grande colaboração entre o Iémen e o ocidente.
وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون بين اليمن و الغرب

Gostaria que pudessem ver o Iémen pelos meus olhos.
اتمنى ان تستطيعوا ان تروا اليمن كما أراها .. من زاويتي

Eu penso que o Iémen vai estar numa situação muito má nos próximos dois ou três anos.
واعتقد ان اليمن سوف يمر الان بظروف سيئة جداً في العامين او الثلاث القادمة

Mas também há aqui países como a Guatemala, como a Papua-Nova Guiné, como o Iémen e o Afeganistão.
ولكن هناك أيضاً بلدان هنا مثل غواتيمالا ومثل بابوا غينيا الجديدة، ومثل اليمن وأفغانستان.

Mas eu estava desesperada para voltar ao Iémen porque, para mim, o Iémen é muito pessoal.
ولكني كنت أرغب بشدةٍ بالعودة إلى اليمن، لأنه بالنسبة لي، قضية اليمَن شخصية.

Quer que entremos em guerra com o Iémen por causa disto?
فقدوا 83 الأن, هل سندخل حرب مع اليمن على الرغم من ذلك؟

Começámos por ordenar a entrega dos apontamentos dos investigadores e os do Dept. de Estado sobre o Iémen.
أولآ, طلبنا احضار كل تقارير التحقيق فى المقال 32 وزارة الخارجية ملاحظات على اليمن

- Em sua opinião, o Iémen é um campo de treino para terroristas?
فى رأيك, هل اليمن مكان لتدريب الارهابيين؟

Mudou-se para o Iémen em 2003 para fazer pós-graduação.
انتقل إلى اليمن سنة 2003 لأجل بحث ما بعد التخرج من الجامعة

Está a apontar a Arábia Saudita, Dr. Jones. Não o Iémen.
حسناً ، انت تشير للمملكة العربية السعودية , دكتور جونز ، ليس اليمن

Porquê dar ao Sam um passaporte falso e uma passagem de avião para o Iémen se sabe que ele é um agente secreto federal?
لماذا يعطى " ام " جوازاَ مزوراَ وتذكرة رحلة إلى " اليمن " إن كان يعلم أنه عميل فيدرالي تحت غطاء ؟

Depois disso, eles entram no avião directos para o Iémen.
وبعدها سيركبون الطائرة عائدين إلى اليمن مباشرة

Toda a gente aqui quer que o acordo do Departamento de Estado com o Iémen tenha sucesso.
كل شخص هنا يريد لصفقة وزارة الخارجية مع اليمن بأن تنجح

As ajudantes e pessoal do primeiro ministro voltaram para o Iémen, onde o estado do governo continua em stand-by.
وعاد رئيس الوزراء الراحل ومساعديه والطاقم إلى اليمن حيث أن حكومة الدولة لا تزال في حالة تغير مستمر

Mora com o irmão mais novo, Mykola, 26 anos, religioso, viaja para o Iémen, o que nunca é bom.
يعيش مع شقيقه الأصغر ميكولا عمره 26 سنة دياني يسافر إلى اليمن وهي ليست جيدة

Enviar a cavalaria para o Iémen envia a mensagem errada.
ارسال القوات الى اليمن دون استفزاز كاف سوف يرسل رساله خاطئه

o Iémen está em guerra civil e à beira do colapso.
اليمن في حرب اهلية انهم على وشك الانهيار

No dia seguinte, o Kaniel ou o Michael, tanto faz, apanhou um voo para o Iémen.
كانيل او مايكل او اياً كان يستقل اول رحلة الى اليمن

Digam o que disserem sobre o Iémen, eles não se coíbem de nos dar medicamentos.
قل ما تريد عن اليمن لكنهم لا يشعرون بالخجل من المخدرات

Provavelmente é uma coisa que vou particular convosco na imprensa ocidental provavelmente, porque há imensos estereótipos que pensam no Iémen como unidimensional: "É assim o Iémen".
وهذا شيء أريد .. ان اشارككم فيه في الاعلام الغربي عادة هناك الكثير من الاحكام المسبقة والتي تضع اليمن في اطار واحد وتصور اليمن ضمن ذلك الاطار فحسب

Ao fim de três anos de tentativas falhadas, eu estava finalmente a ver o Iémen.
وبعد ثلاثة أعوام من الفشل، تمكنت أخيراً من رؤية اليمَن.