"o impacto" - Traduction Portugais en Arabe

• تأثير
• التأثير
• الأثر
• أثر
• الاصطدام
• الإصطدام
• التصادم
• تأثيره
• الارتطام
• فالأثر
• وتأثير
• والتأثير
• سيضرب

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

o impacto deles no mundo não era maior do que uma água-viva, do que pirilampos ou pica-paus.
ولم يكن تأثيره على الكوكب يتعدى تأثير قنديل البحر أو اليراعات المضيئة، أو نقار الخشب.

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

Ou um artista, conhecendo o impacto direto de seu trabalho.
أو أن يتمكن فنان من معرفة التأثير المباشر لعمله.

Usamos arquitetura modular para reduzir o impacto ecológico.
واستخدمنا تصاميم معمارية لتقليل الأثر البيئي.

o impacto na distribuição, se se treinassem todas as crianças nos EUA, haveria uma mudança de toda a distribuição para direita e uma redução da distribuição.
أثر ذلك في التوزيع ، إذا قمت يتدريب كل طفل سيكون في الولايات المتحدة ، تحوّل كل التوزيع إلى اليمين وجعل التوزيع أضيق.

A onda atingirá a capital do país 40 minutos após o impacto.
الموجة ستصل لعاصمتنا بعد الاصطدام بـ 40 دقيقة

Mas com o impacto, duvido que soube o que o atingiu.
أجل،ولكن مع الإصطدام أشك أنه قد عرف قط ما صدمه

Imaginem o impacto que a codificação quântica pode ter no futuro.
فقط تخيل تأثير التشفير الكمي الذي قد يحدث في المستقبل.

Mas o impacto de executar aquele ato impensável prova ser mais pesado do que aquilo que ele julgava.
لكن تأثير القيام بهذا الفعل الذي لا يمكن تصوره يثبُت أنه أكثر مما كان مستعدًا له.

Os investigadores não encontraram nenhuma forma do ioga que melhore mais a flexibilidade que outra, portanto o impacto de posturas específicas é pouco claro.
لم يجد الباحثون أن أي شكل من أشكال اليوجا لوحده يحسن المرونة أكثر من الآخر، لذا فإن تأثير أوضاعٍ معينة غير واضح.

Imagine o impacto no peito de três bolas de bowling largadas de uma altura de 3 metros.
لو كنت تستطيعين تصوّر تأثير وقوع ثلاث كرات بولينغ على صدرك من ارتفاع 9 أقدام،

Não compreendes o impacto psicológico daquilo que estás a fazer.
انت لا تعين ما ستسببيه من تأثير نفسي عليه.

o impacto potencial desta deteção na fase inicial pode ser drástico.
التأثير الذي قد يتركه الكشف المبكر هذا قد يكون هائلاً.

o impacto foi tão sério que arrancou parte do manto da Terra.
كان التأثير شديد جدا، لدرجة أنه فصل جزء من عباءة الأرض

Há formas, se for temporário, de minimizar o impacto, mas é um problema
هناك طرق، إن كانت مؤقتة لتقليل التأثير لكنها مشكلة

Mas se conseguirmos lá chegar com essa terrível palavra, "ateu", o impacto político será ainda maior.
ولكن إذا كان بالامكان التأثير على عامة الناس بنفس كلمة ملحد المرعبة.. سيكون تأثيرها السياسي أعظم.

Exploremos, através de alguns exemplos, o impacto que as tecnologias, construídas para criar a simbiose homem-máquina tiveram recentemente.
إذا دعونا نستكشف، من خلال بعض الأمثلة، الأثر الذي قامت به التكنولوجيات لدفع التعايش بين الإنسان والحاسوب من وقت قريب.

Queríamos construir modelos dotados de aprendizagem automática que percebessem o impacto emocional da linguagem.
رغبنا في رؤية إن استطعنا إنشاء نماذج تعليمية آلية يمكنها فهم الأثر العاطفي للغة.

e assim essa equipa ganha. o impacto desta "paisagem da aprendizagem" tem sido surpreendente e espantoso.
و أثر المساحة التعليمية هو مذهل و مفاجئا جدا.

Os investigadores calculam que morreu com o impacto.
والتحريات تقول أنها ماتت من أثر الاصطدام

Coronel, talvez o sinal que detectámos com o SLMA tenha sido remotamente activado com o impacto.
سيدى , من المحتمل أن الفنار الذى أكتشفناه بواسطه عربه القياس كان منشط عَنْ بُعْد عند الإصطدام

Elas têm seis lâminas que expandem após o impacto.
لديها ستة مخالب شائكة والتي تتمدد عن التصادم

e inútil. Prevejo o impacto para algures entre 800 a 1.600 km a Oeste-Sudoeste do Alasca.
أقدر أن الارتطام سيكون على بعد من 500الى1000ميل غرب ألاسكا

Ou seja, o impacto é gerado pelas pessoas, o que consomem na sua riqueza, e como isso é produzido.
فالأثر هو نتيجة للناس وما يستهلكونه من منتجات وكيف يتم إنتاجها

Pelo exame da ferida e o impacto da bala diria que foi morta por uma 45.
من خلال حجم الجرح وتأثير الطلقة أقول بأن مسدس عيار 45 قتلها

Tem minimizado sistematicamente a relação entre o que fazemos hoje em nome da segurança e o impacto a longo prazo dessas opções.
قللت بشكل منهجي بين الربط بما نقوم به اليوم باسم الأمن والتأثير طويل المدى لهذه الخيارات.

Isso é o que entendemos hoje, como o impacto de um meteoro, ou um cometa, alguma coisa com um nível de erradicação.
و هو مانفسره في أيامنا هذه على أنه نيزك سيضرب الأرض