"o início do" - Traduction Portugais en Arabe

• بداية

Isso é o início do desejo, daquela necessidade exploratória, curiosidade, descoberta.
هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف.

Se ela descobrir a verdade, a nossa relação não a zangará, mas sim que lhe mentisse desde o início do casamento.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما

Damos isto aos astronautas desde o início do programa espacial...
لقد اعطينا هذه لرواد الفضاء منذ بداية برنامج الفضاء

Os Richland Giants começaram o treino com o início do ano escolar.
فريق العمالقة لكرة القدم يبدأ تدريباته مع بداية العام الدراسى الجديد

Olha como o início do resto das nossas vidas.
انظري لها على أنها بداية ماتبقى من حياتنا.

Ou talvez o Big Bang não seja o início do universo.
أو ربما الإنفجار الكبير ليس بداية الكون.

Isto poderá ser o início do fim da epidemia da saúde mental.
بالإمكان أن يكون هذا بداية نهاية وباء الصحة العقلية.

E talvez, lá no fundo desse sinal, eu consiga observar as primeiras estrelas e galáxias a incendiarem-se, o início do próprio tempo.
وربما، تكون عميقةً في الإشارة، سأنظر إلى أول النجوم والمجرات التي تكونت، في بداية الزمان.

Portanto, há muitas coisas que podemos fazer para prevenir ou adiar o início do Alzheimer.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن نفعلها لنمنع أو نؤجل بداية الألزهايمر.

Este é o início do humanismo racional, e as pessoas começaram a acreditar que a criatividade vinha completamente do próprio individuo.
وهي بداية للإنسانية الرشيدة، وبدأ الناس في تصديق أن الإبداع يأتي كلياً من ذات الفرد.

Tem sido um progresso gradual desde o início do projeto genoma.
وكان هذا تقدما سلسا منذ بداية مشروع الجينوم

Ninguém chamado Calthrop passou qualquer fronteira legalmente... desde o início do ano.
لا أحد ابلغ بان كالثروب عبر أي نقطة حدودية قانونيا منذ بداية العام

As plantas têm armazenado e utilizado a energia solar desde o início do mundo...
أعني، فكرة النباتات التي تخزن وتستخدم طاقة الشمس منذ بداية العالم

O fim da sua verdadeira vida e o início do "Sonho Lúcido" da EV.
نهاية حياتك الحقيقية و بداية الحلم الجلي

Com o início do terceiro período toda a multidão vibra. Estão todos de pé.
مع بداية الشوط الثالث تتغنى الجماهير والكل واقف على الأقدام

E lembrem-se, isto é o início do resto das vossas vidas, portanto, porque não se beijam?
وتذكرا هذه هي بداية بقية حياتكما، لذلك لِمَ لا تتبادلان القبلات؟

Queres matar-nos desde o início do filme!
أنه يحاول أن يقتلنا منذ بداية هذا الفيلم

Desde o início do movimento de reabilitação Amor-Duro nos anos 70... centenas de milhares de crianças passaram por programas destes ou idênticos. Foram participadas mais de quarenta mortes nas colónias.
منذ بداية إنشاء مثل هذه المعسكرات التأهيلية عام 1970، مئات الآلاف من الأطفال ذهبوا إليها أو لبرامج مشابهه لها.

Todos dizem que o baile deve ser um momento incrível que esperam ansiosamente desde o início do ano de caloiro.
الكل يقول بأن حفل التخرج يفترض أن يكون أفضل وأروع وقت فالكل يتطلع منذ بداية السنة الجديدة

Isto é como começa o fim do mundo. Isto é o início do Armageddon.
هكذا تبدأ نهاية الأيام هذه هي بداية المعركة الفاصلة