"o inventário" - Traduction Portugais en Arabe

• جرد
• الجرد
• أجرد
• بالجرد
• بجرد
• جرداً

Então, da mesma forma, falámos em passar algumas tecnologias para reportarem a outra pessoa como passar para o "chef" o inventário de alimentos.
وبنفس الطريقة، تحدثنا عن إعادة تنظيم بعض التقنيات لترفع التقارير لشخص آخر، مثل إرسال قائمة جرد الأطعمة للطاهي.

Amanhã fazemos o inventário. Quero-te lá às 10 horas.
نحن نعمل جرد غدا أحتاجك هناك بحلول الساعة العاشرة

Só a espada, pelo que vi. Ainda não fiz o inventário.
المجرفة فحسب على حدّ علمي لم أقم بعملية جرد شاملة أو ماشابه

Tu não queres que veja o inventário em falta porque se eu for aí, vai haver muito mais coisas a faltar do que peças do centro.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Já verifiquei o inventário e definitivamente faltam coisas, especialmente livros.
لقد فحصت قائمة الجرد فوجدت بأن هناك أشياء مفقودة علي الأرجح كتب

Obrigado por ficares por cá enquanto faço o inventário.
شكراً لعرضك لحراسة المتجر بينما أنا أجرد

Eles terminaram o inventário da quinta e em todas as salas em que o atirador entrou.
أنتهوا من جرد الحقل وكل غرفة كانوا فيها الرجال المسلحون

Por acaso sabemos que uma bomba está em falta, temos o inventário do exército, estamos a averiguar.
نحتاج للتأكد من أنا القنبلة مفقودة نحتاج لقائمة جرد من الجيش وسنعالج الأمر

o inventário de armas que me prometeste há uma semana, já o tens pronto?
هي سألت عن وظيفتك المنزلية جرد الأسلحة الذي وعدتني به الأسبوع الماضي هل تملكه؟

Quer que conclua o inventário de ontem à noite?
لذا، أتريدين أن أُنهي جرد المؤن مِن ليلةِ أمسٍ؟

Podes fazer o inventário para fazermos a liquidação?
هل تستطيعي أن تعملي جرد للمحل حيث نستطيع أن نبيع بسعرِ التخفيضات؟

Suspeito que estava a usar um telemóvel pré-pago, mas o inventário de casa não regista nenhum telemóvel adicional.
أظن انه كان يستخدم نظام الدفع المسبق لكنه جرد من المنزل لم يدرج أي هاتف خلوي اضافي

Estava a atendendê-la, nas traseiras e a fazer o inventário, quando o carro entrou no local.
كان ينتظرها ويتفقد الجرد في الخلف عندما عبرت سيارة

traz tudo o que tiveres, as chapas, o inventário, todas as merdas em teu poder.
احضر لي كل شئ تملكه بطاقات الكلب , لائحة الجرد الخاصة ببوت المراقب كل شئ

E, para me ajudares, podes fazer o inventário com ela.
وتستطيعين مساعدتي عن طريق العمل في الجرد معها

Houve uma crise com o inventário. Está resolvida.
صادفتنا أزمة صغيرة بمكتب الجرد وقد تمّ حلها

Por agora, contento-me com o inventário e com uma olhadela aos livros.
في الوقت الحالي، سأكتفي بقائمة الجرد كاملة و أُلقي نظرة على الدفتر التجــــــــــــــــــاري

Encontrei-a quando estava a fazer o inventário.
وجدته عندما كنت أجرد المحتويات

Interessante porque eu estive na loja hoje a fazer o inventário.
هذا مثير.. لأنه كالمعتاد ذهبت إلى المتجر اليوم وقمت بالجرد

Falta algum? Ainda não terminámos o inventário, mas não reparei em nada.
لم نقم بجرد كامل حتى الان ولكنى لم الاحظ فقد اى شئ

Não que saibamos. Ainda estamos a fazer o inventário.
ليس بقدر علمنا مازلنا نجري جرداً