"o labirinto" - Traduction Portugais en Arabe

• المتاهة
• المَتاهة

Amanhã será um dia importante, pois pretendo mostrar-te o labirinto... e compartilhar contigo aquilo que me foi passado.
غداً سيكون يوماً مهماً لأنني أنوي أن أجعلك تشاهدين المتاهة وأن أشاركك ما كنت أعتبره ماضياً

O é incrível é que terminei o labirinto nesta manhã.
المدهش هو أنّني أنهيتُ هذه المتاهة صباح اليوم فقط

Só viu o interior. Eu devia mostrar-lhe o labirinto.
لقد رأيتِ الداخل فحسب بوسعي أن أريكِ المتاهة.

Sou o único outro novato que venceu o labirinto.
أنا الرجل الوحيد الذي فاز أيضا فى المتاهة

Sem isto para servir de fonte de energia, o labirinto deve encolher e desaparecer do plano existencial, eventualmente.
والآن، بدون أن تقوم هذه بدور مَصدر الطاقة، فعَلى المَتاهة أن تذبُـل وتُـمحى مِن الوجود، أخيراً.

Em 2010, os investigadores descobriram que os pacientes eram muito melhores a percorrer um complexo labirinto a 3D, se tivessem feito uma sesta e sonhado com o labirinto,
في 2010، الباحثون وجدوا أن الموضوعات كانت أفضل بكثير في الحصول من خلال المتاهة ثلاثية الأبعاد المعقدة إذا كانوا يغفون ويحلمون بالمتاهه قبل محاولتهم الثانية

No decurso da história, descobre que o labirinto não é um labirinto real, mas um romance.
ويكتشف خلال القصة، أن المتاهة ليست متاهة مادية وإنما هي رواية.

Uma coisa é certa... ela nunca atravessará o labirinto.
شيء واحد مؤكد. وقالت انها سوف أبدا من خلال الحصول على المتاهة.

Penso que estou a ver o labirinto ósseo ou o que resta dele.
في الحقيقة، أبدو لكي أبدو مستقيم خلال إلى المتاهة العظمية أو ما تبقّى منه.

Então ele começou a trazer caçadores para o labirinto, fazendo dinheiro.
ومن ثم بدأ يصطحب المئات إلى المتاهة ويجني النقود

Gostava de poder abrir o labirinto do meu subconsciente.
أتمنى أنني أحل لغز المتاهة اللاشعورية لديّ

o labirinto fechou ao público há seis horas.
لا أحد , المتاهة تغلق عن الزوار قبل ست ساعات

Agora, orientada pela sua mãe, tem de aprender a caçar debaixo de água e a encontrar o caminho de volta até ao seu buraco no gelo, atravessando o labirinto.
الآن، بمساعدة أمّه، عليه تعلم كيفية الصيد تحت الماء، والعثور على طريق العودة عبر المتاهة لبلوغ الثقب في الثلج.

- Não consegue construir porque... se conhece o labirinto, ela também o conhecerá. Ela poderia sabotar toda a operação.
لا تستطيع البناء لأنّكَ إن عرفتَ المتاهة فستعرفها هي، ستفسد العمليّة برمّتها

Adicionou um sistema de ventilação... que corta o labirinto.
أضاف نظام مجارٍ هوائيّة يمكنه اختراق المتاهة

Eu tiro-te daí, só tens de dizer onde fica o labirinto.
سأخرجك من هنا، اتّفقنا؟ أخبرني أين المتاهة فحسب

Eles são diferentes, são exploradores. São quem mais sabe sobre o labirinto.
إنّهما مختلفان، فهما عدّاءان ويعرفان عن المتاهة أكثر مِن الآخرين

É possível que o labirinto não seja apenas um local.
مِن الممكن أنَّ المتاهة ليست فقط مَكاناً.

Então, como é que encontramos o fio e desactivamos o labirinto se estamos presos no labirinto?
كم هذا رائِع. إذاً كيف نَجد الخيط ونغلق عمل المتاهة إن كنا عالِقين في المتاهة؟

O meu cérebro começou a tentar perceber o labirinto quando estive lá dentro.
فعَقلي بدأ أن يحاول حلّ المتاهة عندما كنت بداخلها من قبلِ.

Talvez, possa usar o labirinto para ganhar-vos algum tempo.
ربَّـما أستطيع استخدام المَتاهة نفسها لأوفر لكم بعض الوقت.