"o método" - Traduction Portugais en Arabe

• الطريقة
• المنهج
• الأسلوب
• أسلوب
• سقراط
• طريقة القتل

Porque o Adrian não aprovou o método que tínhamos de usar.
لأن إدريان لم يوافق على الطريقة المطلوبة في نهاية المطاف

É o método intraluminal, a não ser que gostes de hemorragias.
إنها الطريقة داخل اللمعة. إلا إن كنت من محبي النزيف.

A única maneira de estabilizar é com o método anterior.
ماذا؟ الطريقة الوحيدة لجعلها تستقر هي عبر الطريقة الداخلية

E assim que o método deles se tornou notório...
وفي اللحظة التي أصبح فيها المنهج ظاهراً ..

Em Gateshead, peguei em 32 crianças, e comecei a afinar o método.
في غيتسهيد ، قمت بإختيار 32 طفلا ، وبدأت بصقل ذلك الأسلوب.

Ele usou um programa básico de criptografia, para esconder... o método de pagamento. Como sabes, eu sou tudo, menos básica.
لقد أستخدم برنامج شفرات بسيطة ليخفي أسلوب دفعه للمال ، وكما تعرفين ، أنا أي شيء عدا بسيطة

Darás a aula a partir de um texto estandardizado, ou utilizarás o método da participação na aula?
إذاً ، هل ستقوم بإعطاء الفصل محاضرات من كتاب موحد بطريقة سقراط التفاعلية؟

Se as mortes dos criminosos pararem... será difícil deduzir o método usado nos homicídios.
بعد فعلها هذا وإيقاف القتل، سيكون من الصعب رؤية طريقة القتل الفعلية

Também moldou o método científico de Darwin tal como aquele usado pelos seus pares.
ولقد ساهم كذلك في تشكيل طريقة داروين العلمية، بالإضافة الى تلك الطريقة المُستخدمة من قِبل أقرانه.

Hoje vou começar com oito para vos mostrar como é que o método funciona.
واليوم سأبدأ بثمانية حروف فقط لأريكم كيف تعمل هذه الطريقة.

O que ele estava a dizer era... Na realidade, a citação completa é: "Se me pressionarem para dizer "qual é o método da ciência, "terei de dizer: vale tudo".
الذي كان قاله . في الحقيقة هذه هي العبارة كاملة اذا سألتني ما هي الطريقة العلمية المناسبة؟ فيجب أن أقول ان كل شئ مقبول

o método indireto começa por colocar sobre o peixe um tecido ou papel húmido, e barrá-lo com pasta de arroz.
الطريقة الغير مباشرة تبدأ بلصق قماش أو ورق رطب على السمكة باستخدام الورق الرقيق.

Então o método que surgiu naturalmente dentro da comunidade foi o "Páginas Para Eliminar".
ولذا فقد نشأت الطريقة عضوياً داخل المجتمع وهي التصويت من أجل حذف صفحة.

O sistema de pluralidade de votos será realmente o método mais justo?
إذن، هل تصويت الأكثرية هو الطريقة المنصفة؟

Usamos o método de dupla protecção para administrar o composto, o que significa que nem vocês nem nós sabemos quem recebeu a dose e quem não.
نستخدم الطريقة الثنائية لفاقد البصر في إدارة المركب والذي يقول انه لا انت ولا نحن نعرف من إستلم الجرعة الواضحة والذي لم يأخذها

O crime é um ritual. o método faz parte do prazer.
الطقوس الإجرامية و الطريقة هى جزء من المتعة

Como em muitos outros campos da vida, creio que o método científico tem o poder de responder a esta questão.
حسنا، كما هو الحال مع العديد من ميادين الحياة الأخرى ، أعتقد المنهج العلمي لديه القدرة على الإجابة على هذا السؤال.

o método científico é tão poderoso... que em meros quatro séculos... ele levou-nos do primeiro uso do telescópio por Galileu... a deixar as nossas pegadas na Lua.
المنهج العلمي قوي للغايه لدرجه أن في حوالي 4 قرون أخذنا من نظره جاليليو الأولي من خلال تليسكوب

Bem, talvez o método de apreensão de equipamento em operações policiais e posterior venda dos mesmos em leilões públicos não seja a melhor ideia.
حسناً ربما ممارسة الأسلوب الحكومي في مصادرة المعدّات في الهجمات ثم إعادة بيعها في المزادات العامة ليست الفكرة الافضل

Em vez de saltar com a cara virada para a fasquia, passando uma perna de cada vez, conforme o método tradicional, saltou com as costas viradas para a fasquia.
بدلاً من أن يقفز ووجهه مواجه للحاجز، ورفع كل ساق باستعمال أسلوب الرافعة التقليدي، فإنه قفز وظهره مواجه للحاجز