"o melhor para" - Traduction Portugais en Arabe

• الأفضل ل
• أفضل شيء
• أفضل بالنسبة
• الأفضل بالنسبة
• ما هو أفضل
• سيكون الأفضل
• بما هو أفضل
• فيه مصلحة
• في مصلحة
• الأفضل لمصلحة
• الأفضل له
• أفضل شىء
• أفضل شيءِ
• الافضل بالنسبة
• افضل شيء

Acho que é o melhor para o Jacques.
(حسنا, أظن أن هذا هو الأفضل ل(جاك

Isso pode ser o melhor para a Karen.
ربما يكون هذا الشئ (الأفضل ل(كارين

Talvez voltar para o continente seja o melhor para ti.
ربما الإنتقال إلى اليابسة هو أفضل شيء بالنسبة لك

A assistente pode ter perguntado, mas, fui eu que tomei a decisão, por ser o melhor para ele.
أنا أعني، ربما سألته العاملة الإجتماعية عن رأيه لكن صدقيتني، أنا من إتخذ القرار لأن ذلك كان ما هو أفضل بالنسبة له

Sei que só gastaste a mais porque queres o melhor para nós.
أنا أعلم أنك تنفق الكثير، لأنك تريد الأفضل بالنسبة لنا

Ele vai contratar um advogado caro, que vai dizer que o único que queria era o melhor para o seu filho.
وهو ستعمل مجرد الحصول محام عالية الثمن التي سوف ندافع انه يريد فقط ما هو أفضل لابنه.

Nós chegámos a acordo e achamos que é o melhor para ti.
لقد وافقنا بأنّ هذا سيكون الأفضل.

Se não consegue convencer um velho tolo a acabar o seu segundo mandato do que é o melhor para a nossa economia, talvez você não seja o tipo de colaborador que procuramos.
إن لم يمكنك إقناع عجوز أحمق في نهاية فترته الثانية بما هو أفضل لاقتصاد البلد فربما لستِ المساعد الذي نحتاج

Por favor, entre em contacto através deste número. Desejo o melhor para todos nós.
رجاءً, اتصلي بي على هذا الرقم أنا أريد ما فيه مصلحة الجميع...

Juntares-te à Ilaria é o melhor para ti e para o bebé.
انظروا، الانضمام إلينا في لإلاريا في مصلحة بالنسبة لك والطفل، حسنا؟

Se queres o melhor para a cidade, encontra a pen.
هل تريد أن تفعل الشيء الأفضل لمصلحة المدينة؟ جد ذاكرة البيانات تلك

E agora, o melhor para ele é sair desta maldita ilha.
و الآن، الأفضل له هو الرحيل عن هذه الجزيرة.

Porque naquela situação pensei que fosse o melhor para ele, mas começo a pensar que era o melhor para mim.
... لأن فى تلك الظروف الحالية ... إعتقدت أنه أفضل شىء له, لكن

Também acho que não é o melhor para ti, não no teu estado.
أنا لا أعتقد هو أفضل شيءِ لَك أمّا، لَيسَ في حالتِكَ.

É o melhor para mim, é o melhor para todos nós.
إنّه أفضل شيء بالنسبة لي وأفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Eu sei que, agora, não acreditas em mim, mas... É o melhor para nós.
أعلم أنّكَ لا تصدّقني الآن، لكنّه أفضل شيء.

Pensa que abandonar a ilha será o melhor para mim?
تظن أن مغادرة الجزيرة سيكون أفضل بالنسبة لي؟

Estás a pensar no melhor para mim ou o melhor para ti?
و لكِن هل هذا الأفضل بالنسبة لى أم الأفضل بالنسبة لكِ ؟

Sei que farão o melhor para todos nós... e afastar-se-ão.
وأنا على ثقة أنك سوف تفعل ما هو الافضل بالنسبة لنا جميعا... ويتنحى.

Se assim for, o melhor para ela é ser assassinada antes que se note.
لأنه اذا كان كذلك افضل شيء ان تحضر وصيتها في حال تم اغتيالها قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ العرض