"o melhor plano" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل خطة
• الخطة الأفضل
• افضل خطه
• أفضل خطه

Às vezes, ter um pouco de sorte é o melhor plano.
أحياناً يكون بعض الحظ السعيد هو أفضل خطة على الإطلاق

Ouçam, penso que o melhor plano de acção é abandonar este planeta.
إسمعوا , أعتقد أن أفضل خطة هي أن نغادر هذا الكوكب

Esse é o melhor plano que os três inventaram?
هذه هي أفضل خطة قمتم بإعدادها أنتم الثلاثة؟

Estás a transformar isto numa disputa da treta sobre quem tem o melhor plano.
أنت تحول هذا الى حرب غريبة حول من لديه الخطة الأفضل

Na altura, pareceu-me ser o melhor plano.
بدي لي ان هذه هي افضل خطه في هذا الوقت.

Se não conseguem entrar e nós não conseguimos sair, então talvez o melhor plano seja nós irmos procurar a bomba.
لو انكم لايمكنكم الدخول ونحن لايمكنا الخروج إذن أن أفضل خطه لنا أن نذهب إلى القنبله

Tens a certeza que esse é o melhor plano?
هل أنت متأكد بأن هذه أفضل خطة ؟

O teu reaparecimento talvez não tenha sido o melhor plano.
لذا فإن ظهورك الغير متوقع لم يكن أفضل خطة لديك

Está bem, o melhor plano é se todos voltarmos para a garagem e avaliarmos qualquer dano no nosso equipamento.
حسنا ، أفضل خطة تبقت لنا هي العودة للورشة و تقييم أي ضرر لحق بفريقنا.

É o melhor plano que me vem à cabeça.
هذة أفضل خطة أستطيع التفكير بها

o melhor plano... te cale e escuta.
أفضل خطة الموضوعة... فقط اسكت والاستماع.

Foi o melhor plano que ouvi a guerra toda.
هذة أفضل خطة سمعتها علي الاطلاق

O Bates e eu concordámos que seria o melhor plano de acção.
, ‏(بيتس) و أنا وافقنا . هذه كانت أفضل خطة للعمل

É o melhor plano criminoso que já engendraste.
هذه أفضل خطة اجرامية رسمتها ايرل

É, claramente, o melhor plano de acção.
. من الواضح أنها أفضل خطة للتحرك

E pela Ponte de Brooklyn. Acho que é o melhor plano.
ونذهبإلىجسر"بروكلين" أعتقد أنّ تلك هي أفضل خطة

É o melhor plano que arranjaste em anos.
هذه أفضل خطة تأتي بها منذ سنوات

Se é o melhor plano de resgate, é o que vamos fazer.
إذا كانت تلك أفضل خطة للإستخراج

o melhor plano era deixares-me, um polícia de perseguição treinado, conduzir o próprio carro.
الخطة الأفضل ربما أن تدعني أجلب ضابط مدرب علي مطاردة الشوارع بسيارته الخاصة هذا ما أعتقد

Sr. Balboa, na medida de escolhas para tratamento, este é o melhor plano de acção.
سيد بالباوا بقدر .... الخيارات للعلاج هذه افضل خطه للبدء ...

Até agora, o melhor plano que arranjámos foi levar um saco de cada vez enfiado na rata, enquanto as drogadas dormem a sesta, não é?
إلى الآن, أفضل خطه أتينا بها هي اخذ الأكياس على حدى إلى مخزننا بينما ياخذ مدمني الميثان قيلولة الظهر , حسناً؟