"o melhor que posso" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل ما يمكنني
• ما بوسعي
• أفضل ما أستطيع
• قصارى جهدي
• أقصى ما يمكنني
• أفضل ما يمكن
• أفضل ما يُمكنني
• بأفضل ما أستطيع
• افضل ما يمكنني
• ما في وسعي
• ما بوسعى
• بأفضل ما استطيع
• بأفضل ما لدي
• ابذل قصارى جهدى
• أفضل ما أستطيعه

Faço o melhor que posso. É tudo o que tenho a dizer.
أني أعمل أفضل ما يمكنني عمله هذا كل ما يمكنني قوله

Metade agora e metade em Agosto. É o melhor que posso fazer.
نصف الأن والنصف الأخر عند الحصاد هذا أفضل ما يمكنني عمله

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

É o melhor que posso fazer até o médico chegar.
هكذا هذا افضل ما بوسعي فعله حتى يصل الطبيب

E faço o melhor que posso Para ir para a frente
و أنا أفعل أفضل ما أستطيع فعله للاستمرار

Faço o melhor que posso pelos meus amigos e vizinhos.
حسناً , أنا أحاول أن أبذل قصارى جهدي من أجل أصدقائي و جيراني

o melhor que posso fazer... é devolver-te a tua vida antiga.
أنا آسفٌ، أقصى ما يمكنني فعله هو إعطائكِ حياتكِ القديمة.

Eu vou enviar-lhe a bagagem, é o melhor que posso fazer.
سوف أعيد حقائبها وهذا أفضل ما يمكنني فعله

Não irá compensar o que te fiz, mas é o melhor que posso fazer.
لن تعوضك عما فعلت لك لكنه أفضل ما يمكنني تقديمه لك

o melhor que posso fazer é... encontrar o papel, ligar-te e esperar ajudar a tua carreira, de alguma maneira.
لذا، أفضل ما يمكنني فعله أن أجد تلك الورقة لاحقاً ثم أتصل بكِ و آمل أن أساعدكِ في مجال عملك و لو بطريقة بسيطة

Mas não podendo pôr-te elétrodos no cérebro e monitorizar a tua reação à minha companhia, isto é o melhor que posso fazer.
لكن مقارنة بتثبيت أقطاب كهربائية في دماغك و مراقبة ردّات فعلك لرفقتي ، هذا أفضل ما يمكنني عمله

o melhor que posso fazer é deixá-lo acompanhar-nos. Por favor.
أفضل ما يمكنني فعله هو السماح لك بمرافقتنا، من فضلك، من فضلك

Isto é o melhor que posso fazer, seu mentecapto.
لآ هذا أفضل ما يمكنني فعلـه أيها الدماغ الفاسد

o melhor que posso fazer, é deixá-lo ser o primeiro a entrar, depois da equipa libertar o local.
أفضل ما يمكنني القيام به هو أن أتاكد من أنها أول الخارجين بعد أن يقوم الفريق بإخلاء الساحة من المتدربين؟

- Marla, faço o melhor que posso. - Billy, faz-me um favor.
إنني أبذل ما بوسعي يا مارلا بيلي، أسد إلي خدمة

Não gosta de ver porno comigo? Desculpe, não sou um dos rapazes, mas estou fazer o melhor que posso.
آسف, أنا لست إحدى أصدقائك لكني سأفعل ما بوسعي

Como a maioria, faço o melhor que posso.
مثل أغلبية الناس أنا أفعل أفضل ما أستطيع

Estou a fazer o melhor que posso com o que me financia.
أجل فهمت ،أين رسومي المعتادة؟ أنا أبذل قصارى جهدي.

Bem, infelizmente, é o melhor que posso fazer agora.
حسناً، لسوء الحظ، هذا أقصى ما يمكنني عمله الآن

Desculpe, parceiro, isso é o melhor que posso fazer.
أَنا آسف، ذلك أفضل ما يمكن ان افعله

Fixamos esse preço para dez serviços. - É o melhor que posso fazer.
سنبقي على هذا السعر لـ10 جولات هذا أفضل ما يُمكنني تقديمه لك

Estou a fazer o melhor que posso. Falamos mais tarde.
أقوم بأفضل ما أستطيع أرجوك لنتكلم لاحقاً

Penso que o que posso fazer hoje, o melhor que vos posso dar foi dar a minha história, que é o melhor que posso fazer.
واعتقد ان افضل شيء يمكنني القيام به افضل شيء يمكنني ان اقدمه لكم اليوم هو مافعتله .. بأن اخبركم قصتي .. هذا افضل ما يمكنني القيام به

Estou a fazer o melhor que posso, prometo-te.
ـ بحق ، إني أعمل بكل ما في وسعي هنا ، أعِدُك

Estou a fazer o melhor que posso. Sei que eras amigo do pai dele.
أفعل أقصى ما بوسعى أعلم أنك مثل والدة

Lido com isso o melhor que posso.
أتعامل معها بأفضل ما استطيع.

Mas estou a fazer o melhor que posso.
لكنني أقوم بأفضل ما لدي, حسناً؟

Craig, ouve-me. Estou a fazer o melhor que posso.
كريج , استمع الى انا ابذل قصارى جهدى

E o melhor que posso fazer é abrandar, mas só evita o inevitável.
أفضل ما أستطيعه هو إبطاؤه لكنّه سيؤخّر المحتوم لا أكثر