"o mesmo significado" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس المعنى
• يعني ماكان يعنيه سابقا

Mas serão essas expressões as mesmas e comunicarão o mesmo significado em todo o mundo, independentemente da cultura?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

Agora temos dois sons e sistemas linguísticos diferentes que transmitem exatamente o mesmo significado.
أصبح لدينا الآن صوتين ونظامين لغويين مختلفين وكلاهما يؤدي إلى نفس المعنى.

Mil nomes em mil livros, mas todos com o mesmo significado.
..ألف إسمفيألفكتاب. لكن جميعها تحمل نفس المعنى.

As palavras "haram", religiosamente proibido, e "aib", culturalmente impróprio, eram trocadas descuidadamente, como se carregassem o mesmo significado e tivessem as mesmas consequências.
كلمة "حرام"-- تعني ممنوعٌ دينيًا و"عيب" غير لائق ثقافيًا-- يتم استعمال المفردتين دون إيلاء أهمية للفرق بينهم، كما لو أن لهن نفس المعنى ونفس النتائج.