"o mesmo sonho" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس الحلم
• الحلم نفسه
• الحلم ذاته

Mas dizem que quando temos o mesmo sonho mais do que uma vez, ele vai realizar-se;
لكنهم يقولون إذا حلمت نفس الحلم مراراً يجب أن تتحقق

Como podem duas pessoas ter o mesmo sonho?
كيف يمكن لاثنين من الناس ان يحلموا نفس الحلم ؟

Tiveste o mesmo sonho com as falas trocadas
هل لديك نفس الحلم المتحدث ذو خلفية الكروت الملتهبة؟

Acredite, se quiser, nós temos o mesmo sonho.
حسنا, صدق او لا تصدق فنحن نتشارك في نفس الحلم فانا ايضا, اريد انشاء شبكة للمذيعين

Não podes ter o mesmo sonho duas vezes. Nunca acontece.
لا يمكن أن تري الحلم نفسه مرتين، هذا مستحيل

Sonho contigo todas as noites, e sempre o mesmo sonho, sempre contigo.
أحلم بك كل ليلة دائما نفس الحلم .. دائما أنت

Mas eu fico tendo o mesmo sonho...
يراودنى نفس الحلم مراراً وتكراراً مؤخراً

O Fargo, a enfermeira-chefe e três residentes que dormem do outro lado do corredor tiveram todos o mesmo sonho.
فاركو ومسؤولة الممرضات و ثلاثة مرضى راقدين كانوا نائمين على امتداد الردهة كلهم تشاطروا نفس الحلم حول موت جاك

Só que aqui é um monte de pessoas a terem todas o mesmo sonho.
ماعدا أن هذا عن مجموعة من الناس يرون نفس الحلم

Esses meses, enquanto estiveste no hospital, tive o mesmo sonho quase todas as noite.
هذه الأشهر فيما كنت بالمستشفى رأيت نفس الحلم كل يوم تقريباً

É muito estranho termos tido o mesmo sonho.
ذلك غريب جدا انه أنا و أنت لدينا نفس الحلم

Olhe. É o mesmo sonho que teve.
.هنا، انظري .إنّه نفس الحلم التي حظيتي به

Aquele que fará com que tudo faça sentido, vai ensinar-nos que estamos todos a ter o mesmo sonho.
الشخص الذي سيشعل الاضواء "سيشعل الاضواء=المقصود بها أنه سينير الطريق" يعلمنا جميعاً أن نحلم نفس الحلم

Tenho sempre o mesmo sonho.
أنا دائماً أرى نفس الحلم ولا أعرف ما هو

- É sempre o mesmo sonho. Mamã, não diga essas coisas.
-هذا صحيح , انه نفس الحلم الذي يراودني دائما

Pergunto-me se temos o mesmo sonho.
-أحياناً أنا اتسائل ما اذا كنّا نرواد نفس الحلم

Todos estes anos eu continuo a ter o mesmo sonho.
في هذه السنوات يظل يراودني نفس الحلم ترجمة: Ahmed Yakoub

Tem sido o mesmo sonho todas as noites há meses.
إنه نفس الحلم يتكرر كل ليلة منذ شهور

Não podes ter o mesmo sonho duas vezes. Talvez seja o...
‫لا يمكنك أن تري الحلم نفسه مرتين، ربما...

Tenho o mesmo sonho noite após noite.
.. لدي الحلم نفسه ... ليلة بعد ليلة

Eu sei. Eu também estava a ter o mesmo sonho com a tua mulher.
أعرف، راودني الحلم ذاته عن زوجتي.