"o meu avô me" - Traduction Portugais en Arabe

• جدي
• لي جدّي

É verdade que o meu avô me levava a desfiles militares — havia imensos.
الحقيقة هي أنه كان جدي يأخذني إلى المسيرات، وكان لدينا العديد منها.

Fui uma criança de acolhimento, até o meu avô me tirar de lá.
لقد كنت طفلة مُرضعة إلى أن أتى جدي و اخرجني من هناك

Lembro-me de o meu avô me acordar. Eu estava doente na noite em que morreram. Tinha febre.
أتذكّر جدي وهو يوقظني كنت مريضاً ليلة وفاتهم، كنت أعاني من الحمى

Empenhei a minha carrinha, a minha mota, a minha guitarra e uma colecção de selos que o meu avô me tinha deixado.
لقد رهنت شاحنتي ودرّاجتي وغيتاري الثمين ومجموعة طوابع بريدية تركها لي جدّي

Quero praticar, mas só tenho as que o meu avô me deu quando tinha 10 anos e estão destruídas.
لأني أريد أن أتدرب لأن القفازات التي لدي أعطاني إياهم جدي عندما كنت بالعاشرة وهي مهترئة تماماً الآن

Lembrei-me dessa história que o meu avô me contou, e então pensámos: "Quantos tipos de parafusos diferentes vamos pôr na caixa?"
تذكرت هذه القصة التي أخبرني بها جدي ففكرنا، "كم برغياً مختلفاً يمكننا وضعه بالعلبة؟

Não, é apenas um novo nome que o meu avô me deu.
لا, إنه فقط أسم جديد أعطاه لى جدي

Não vou acampar desde a última vez que o meu avô me levou.
فلم أذهب للتخييم منذ... حسناً، منذ صحبني جدي لآخر مرة

Eu tenho algum dinheiro que o meu avô me deixou mas estou poupá-lo para quando o bebé nascer.
لدي بعض المال ورثته من جدي... ... لكننيأخفيته عندما الطفل الرضيع يأتي

Não, mas espero que exista. Sonho que ele existe desde que o meu avô me falou dele.
لقد حلمت أنه حقيقي منذ أخبرني جدي عنه.

Algo que o meu avô me ensinou foi que, a primeira regra é...
. علمنى جدي شيئاً ما القاعدة الأولى ... لا يوجد قواعد