"o meu dever" - Traduction Portugais en Arabe

• واجبي أن
• واجبى
• واجباتي
• واجبَي
• لواجبي
• بواجبى
• إنه واجبي
• عملي ان
• بواجباتى
• واجبي هو
• مهمتى

Foi horrível, mas mesmo assim... eu sinto que é o meu dever dizer-lhe isto senhora.
كان فظيع ولكن في نفس الوقت أشعر أنه من واجبي أن أقول لك

Capitão, como seu executivo, o meu dever é apontar alternativas.
،كابتن، إنه قرارك و من واجبي أن أشير إلى البدائل

É o meu dever como pai de um agente policial.
ليس ضرورى أن تصافحنى ذلك واجبى كاوالد مفتش شرطة

Podem dizer que cumpri o meu dever.
نعم، نعم، يمكنك أن تقول أننى أديت واجبى.

Enquanto cumpria o meu dever do outro lado do parque, reparei nalguns valores extraviados.
بينما اقوم بتأدية واجباتي . .. على الجانب الآخر للمتنزه لاحظت بعض الأشياء الثمينة كانت تائهة

Oxalá pudesse pedir desculpa, senhora, mas era o meu dever.
أَتمنّى ان يُمْكِنُنيْ الأَعتذارَ، ، لَكنَّه كَانَ واجبَي.

Os meus problemas não podem interferir com o meu dever.
لا أستطيع أن أسمح لمشاكلي بأن تعيق أدائي لواجبي.

Se alguém me impedir de cumprir com o meu dever será considerado cúmplice dos seus crimes.
و أما من يحاول عرقلتى أثناء القيام بواجبى سيتعاطف مع الجريمة

Eu tenho o dom da cura e é o meu dever partilhá-lo consigo.
إنا لدي موهبة العلاج و من واجبي أن أفيدك بها

Considerei ser o meu dever levar as más notícias à mãe dele.
وقد شعرت أنه من واجبي أن أوصل الخبر المحزن لوالدته

E o meu dever é fazer o vosso trabalho. Preciso de aprender depressa.
، إنه واجبي أن أنهض بالركام . أحتاج لأتعلم بسرعة

o meu dever é fazer justiça com terroristas como tu, Paprika.
واجبي أن اطبق العدالة على الارهابيين مثلك

Peço-lhe desculpa, senhor. Sei qual é o meu dever, e cumpro-o.
.أستمحيك عذراً, سيدى أنا أعلم واجبى, و أنفذه

Eu devo ter sido negligente com o meu dever se eu não tivesse dito a você que a idéia do... intercurso... o fato de seu firme e jovem... corpo... se misturando... com a... carne murcha... caídos... seios... e... flácidas... ná... nádegas... me faz querer... vomitar.
سأكون مُقصّراً فى واجبى إذا لم أقل لك إن فكرة

É o meu dever fazer dele, um homem honesto e bom como tu.
واجبى الوحيد تربيته وجعله رجل صادق وطيب مثلك

Estou a cumprir o meu dever para com os membros da tripulação... ao ajudá-los a permanecer em segurança.
إني أتمّ واجباتي نحو أعضاء طاقمها بتقديم العون للحرص على سلامتهم.

Mas o meu dever é mantê-lo a par disso.
لكن واجبَي أَنْ ابقيك في المعدلِ.

Só estou a cumprir o meu dever na captura de rebeldes.
ما عملته مجرد تنفيذ لواجبي لإعتقال الثوّار.

Estou preparada para cumprir o meu dever como tua mulher, mas peço que deites a tua semente fora de mim.
تهيّأت كى أقوم بواجبى كزوجتك لكنى أطلب منك أن تلفظ مَنيّك خارج فرْجى

o meu dever para com os nossos homens na frente é manter bonitas as nossas mulheres.
إنه واجبي تجاه.. فتياننا الشجعان على الجبهة أن أبقي نسائهم في الوطن جميلات

Sabia que o meu dever na terra era certificar-me de que tu não te magoavas.
الارض هذا على الوحيد عملي ان اعلم اتأكد ان هو تتألمي لن انكِ

Não me ensine o meu dever, Mr. Dryden.
لا تخبرنى بواجباتى ، مستر درايدن

- Podemos fazê-lo, Vultan. Vocês são todos malucos! o meu dever é proteger o meu povo.
أنتم جميعا مجانين واجبي هو حِماية شعبى أخلِوا

E eu cumpriria o meu dever de os fazer regressar a casa.
و أنا سأفعل مهمتى تجاههم بإعادتهم لوطنهم