"o meu doutoramento" - Traduction Portugais en Arabe

• الدكتوراه

Quando me deparei com isto, estava quase a acabar o meu doutoramento em Stanford.
عندما صادفني كل هذا، كنت بصدد إنهاء الدكتوراه الخاصة بي في ستانفورد.

Há uns anos, após acabar o meu doutoramento em Londres,
قبل بضع سنوات، وبعد حصولي على الدكتوراه في لندن، انتقلت إلى بوسطن.

Descrevi no meu email o meu percurso académico e o desejo que eu tinha de voltar a concretizar o meu doutoramento.
حدثتهم في البريد الإلكتروني عن مساري التعليمي، ورغبتي في أن أجد السبيل الجديد الذي يخول لي الحصول على درجة الدكتوراه.

Por isso, saí do continente quando me ofereceram uma bolsa na Universidade de Boston, para o meu doutoramento.
لذلك غادرت القارة حين قُدمت لي منحة من جامعة بوسطن من أجل شهادة الدكتوراه.

Só consegui o meu doutoramento com 25.
أنا لم أحصل على درجة الدكتوراه حتى صرت في 25.

Parei de beber, e por conseguinte completei o meu doutoramento.
تَوقّفتُ عن الشُرْب أكملَت الدكتوراه الخاصه بى.

Farei o meu doutoramento dentro de ano e meio, e os psicólogos não têm livros de receitas.
سأحصل على الدكتوراه خلال سنة ونصف والعلماء النفسانيون لا يصفون روشيتات

Posso ter feito o meu doutoramento aos 24 anos em vez de aos 16
ربما حصلت على الدكتوراه في سن 24 بدلا من 16

Eu sei, mas disseram-me que poderia supervisionar o meu doutoramento.
أعرف و لكن الكلية أخبرتني أنه يمكنه أن يشرف على شهادة الدكتوراه

Desculpe o discurso. Eu estava arredondar o meu doutoramento.
أعتذر على إلقاء المحاضرة أنا للتو أنهيت شهادة الدكتوراه

o meu doutoramento era sobre a colaboração entre equipas de pessoas e robôs,
في هذا الوقت كنت قائما على رسالة الدكتوراه الخاصة بي كنت اعمل على فريق عمل الانسان الروبوت فرق من البشر و الروبوتات التي تعمل مع بعضها البعض

Na verdade, a coisa mais difícil que fiz na minha vida foi atravessar o Atlântico, para Nova Iorque para obter o meu doutoramento em psicologia.
في الحقيقة، أصعب شيء فعلته في حياتي هو الانتقال عبر المحيط الأطلنطي إلى مدينة نيويورك لكي أحصل على الدكتوراه في علم النفس.

Eu comecei a ter abelhas aqui em Cape Cod, logo depois de terminar o meu doutoramento em apiterapia.
الآن، بدأت بتربية النحل هنا في "كيب كود" مباشرة بعد أن أنهيت الدكتوراه في علم مناعة النحل.

Há cerca de 10 anos, quando eu fiz o meu doutoramento ainda na Áustria, os meus colegas e eu redescobrimos aquela que é, provavelmente, uma das primeiras publicações sobre músculo artificial, publicada em 1880:
منذ حوالي عشرِ سنوات، حين حصلتُ على الدكتوراه في النّمسا، قُمنا أنا وزملائي بإعادة اكتشاف أحدَ أوّل الأعمالِ المنشورة على الأرجح فيما يخصّ العضلاتِ الاصطناعيّة، والتي نُشرت عام 1880

Passei muitos anos felizes a estudar o comportamento dos elefantes, numa tenda, na Reserva Nacional de Samburu, sob a tutoria dos professores Fritz Vollrath e Iain Douglas-Hamilton a estudar para o meu doutoramento e a perceber as complexidades das sociedades de elefantes.
قضيت سنوات سعيدة جداً في دراسة سلوك الفيلة في خيمة، في المحمية الوطنية سامبورو، تحت إشراف البروفيسور فريتز فولرات واين دوغلاس هاميلتون تحضيراً لأطروحة الدكتوراه في دراسة تعقيدات مجتمعات الفيلة.

Quando fui para a Cambridge para fazer o meu doutoramento.
عندما ذهبت الى كامبردج لبحثي الدكتوراه.

Vim para cá fazer investigação para o meu doutoramento, não para injectar crianças e testemunhar um homicídio e...
جئت إلى هنا لإجراء البحوث من أجل الدكتوراه لا أن أحقن الأطفال ...وأشهد جريمة قتل

o meu doutoramento em Engenharia Física em Tulane, com 25 anos.
ودرجة الدكتوراه في الفيزياء الهندسية من جامعة "تولين" في عمر 25

o meu doutoramento foi em Psicologia.
كانت الدكتوراه الخاصة بي في علم النفس

Há já 15 anos, desde o meu doutoramento em Caltech, e depois como diretora do laboratório Stanford's Vision, tenho trabalhado com os meus mentores, colaboradores e estudantes para ensinar os computadores a ver.
منذ 15 عامًا وحتى الآن بدأتها منذ كنت أحضر الدكتوراه في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا وبعد ذلك عندما كنت أقود مختبر الإبصار في ستانفورد كنت أعمل مع أساتذتي ومعاونيّ وتلامذتي على تعليم الحواسيب لكي تبصر