"o meu neto" - Traduction Portugais en Arabe

• حفيدي
• حفيدى
• وحفيدي
• لحفيدي
• حفيدَي
• حفيدِي

E tenho muita pena, mas, não quero ver o meu neto envolvido.
أشعر بالسوء حيال ذلك، ولكنى لا أريد توريط حفيدي فى ذلك

Lembrai-vos do vosso sorrisinho quando o meu neto e a minha neta eram arrastados para as suas celas?
هل تذكر الطريقة أنت مبتسم بتكلف في وجهي عندما حفيدي وحفيدة تم سحب قبالة إلى زنازينهم؟

Já viste o meu neto. Miriam é outra que Jesus curou.
رأيت حفيدي ميريام هي الاخرى التي نظر اليها يسوع

Não voei até aqui para você simplesmente me dizer que o meu neto foi com aquele bastardo inútil.
لم آتي طيراً إلي هنا حتي تخبرني أنك سلمت حفيدي لذلك الوغد عديم القيمة

Não me deixa ver o meu neto nem que ele chegue perto de mim.
أنها لا تسمح لى برؤية حفيدى أنا مقطوعة عنه

Tinha a impressão que estavas mais gorda, mamã. Quando nasce o meu neto?
إعتقدتُ بأنّك ستكونين أسمن ، ماما ، عند مجيء حفيدي الصغير ؟

Este é o melhor "gang" que o meu neto poderia ter.
هذه أفضل عصابة يمكن أن .ينضم إليها حفيدي

Eu ofereço-lhe o que sempre quis, o meu dinheiro... para o meu neto usar esse seu nome idiota!
سأعرض عليك ما كنت تسعى وراءه دائماً، نقودي ! فقط مقابل أن يحمل حفيدي أسمك المغفل

Assim como o meu neto, eu também encontrei um corpo na pedreira, num buraco, meio enterrado debaixo das pedras.
تماماً كما فعل حفيدي, لقد وجدت جثه في المقلع في حفره,نصف مدفون بالحجاره.

o meu neto ir para a prisão nunca é bem.
ذهاب حفيدي للسجن ليس على ما يرام إطلاقاً

Quando o meu neto chegar, será o primeiro Enkaran a nascer na nossa nova pátria.
عندما يولد حفيدي سيكون أول انكاران يولد في وطننا الجديد

"Eu guardo no coração... a lembrança da pergunta que o meu neto me fez... quando disse:
انا استمتع بان اتذكر سؤال من حفيدي بالامس حين قال:

- o meu neto. - Quer ficar com estas?
ـ حفيدي ـ هل تريد الإحتفاظ بهذه ؟

Se não vais casar com o meu neto, podes ler-me.
حسنا إذا كنت لن تتزوجي حفيدي أتمانعين في أن تقرأي لي هذا

Eu, eu vou buscar a Christina, vou trazê-la de volta para aqui, você irá testar o seu DNA... e depois vou levar o meu neto comigo!
إننى ذاهبه لكي أرجعها هنا وإنت ستقومين عليها بفحص الحمض النووي وبعدها سأخذ حفيدي إلى معي

A virgindade da minha filha foi tirada e o meu neto primogénito descende de uma prole desfavorecida.
لقد فقدت ابنتي عذوريتها و حفيدي الأول من نسل عامل مصاب بالأمراض غالباً

Eu quero mesmo conhecer o meu neto e o meu genro.
أنا . . أنا أريد أن أتعرف على حفيدي و زوج ابنتي

o meu neto quer um carro de bombeiros para os anos. Com a escada que sobe e a mangueira que esguicha água.
حفيدي يريد سيارة اطفاء في عيد ميلاده مع زامور عالي ومجموعة السلالم

Ele diz que o meu filho será rei, e o meu neto, e o neto do meu filho.
يقولبأنّإبنيسيكونملك, وحفيدي، وإبن حفيدي

Mas eu precisava de ir ao WC e o meu neto levou-me a este.
كنت احتاج دخول دورة المياه و حفيدى أحضرنى لهذا

Naquele momento com a minha filha e o meu neto ao colo apercebi-me que isto é o melhor da vida.
لقد كانت تلك اللحظة التي كانت فيها ابنتي في ذراع وحفيدي في الذراع الآخر حيث أدركت أن الحياة لن تكون أجمل من هذا

Não quero que o meu neto seja mal-educado.
لا أريد لحفيدي أن تكون أول كلمة له شيئاً قذراً

Senhor, proteja o meu neto onde quer que esteja.
اللورد احْمي حفيدَي حيثما هو

Nem todos podem ser como o meu neto.
لَيسَ كُلّ شخصَ ييستطيع أَنْ يَكُونَ مثل حفيدِي.