"o meu país" - Traduction Portugais en Arabe

• بلدى
• بلدي
• وطني
• موطني
• بلادي
• دولتى
• وبلدي
• بلادى
• دولتي
• لدولتي
• لبلدى
• ودولتي
• هذا أفعل

Antes de receber o meu país das vossas mãos sangrentas,
قبل أن أتلقى بلدى من يديك الداميتان سأراها تموت

Servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Existem alguns factos giros, interessantes sobre o meu país.
هنالك العديد من الحقائق الممتعة والمثيرة عن بلدي.

Servi o meu país e não quero que tenham pena de mim.
لقد خدمت بلدي و لا اريدكم ان تشعروا بالاسف من اجلي

Primeira, sou patriota, segunda amo o meu país e terceira, alistaram-me.
أولاً أنت وطني، ثانياً أحب وطني وثالثاً لقد أمسكوا بي

Quero usar como exemplo o meu país, o Uganda e o tipo de incentivos de ajuda que chegou até lá.
أريد أن أستخدم مثالاُ من موطني يوغندا وهذا نوع هيكل الحوافز الذي جلب المعونة هناك.

Ainda é o meu país, mesmo após a Républica.
أنا من منشوريا حتى بعد الجمهورية مازالت بلادي

Está a pedir-me para trair o meu país.
انت تسالنى من اجل ارتكاب خيانة ضد دولتى.

Tornar-se Compagnon de la Branche d'Or é das maiores honras que o meu país lhe pode prestar.
لكى تكرمك بلدى على أعمالك .. فهذا أكبر تقدير يمكن لبلدى تقديمه لك

Estou aborrecido porque é o meu país e isto é um escândalo.
انا منزعج لأن هذا حدث فى بلدى. انها لفضيحة.

Qual era a minha missão? Que poderia eu fazer para ajudar o meu país?
ما هى مهمتى ماذا على ان افعل لأساعد بلدى

Quando o meu país está em guerra, quero que o meu país vença!
عندما تكون بلدى فى حالة حرب فأنا أريد لبلدى أن تفوز

Entretendo o mundo através da arte, servirei o meu país.
باستضافة العالم من جانب آخر للفنّ، أنا سأخدم بلدي

Isto não é pesquisa. Não leu um guia sobre o meu país.
هذا لم يكن بحثاً لأنّكِ لم تقرئي كتاب دليلٍ حول بلدي

Vou apanhar este barco e voltar com ele para o meu país ou vou afundar-me com ele.
سأخذ هذه الغواصة و سارجع بها إلى بلدي و إما فسأموت بداخلها و هي معي

Aprendi isso a servir o meu país como alvo não mecanizado numa incompreendida cruzada pela liberdade e justiça,
تعلمت ذلك لأخدم وطني كهدف غير كهربائي منبثق في حملة عنيفة كثيرا مايساء فهمها للحرية والعدالة

Não só o meu país tinha sido atacado como, ainda por cima, de repente, as ações de outros tinham-me feito passar de cidadã a suspeita.
لم يتعرض وطني لهجوم فحسب، ولكن في غمضة عين، أفعال أحدهم حولتني من مواطنة لمشتبه بها.

o meu país, a Suécia: Em 1800 estávamos lá em cima.
هذه هي موطني ، دولة السويد في عام 1800 .. كنا هنا فيما يتعلق في معدل وفيات الاطفال

Orgulhoso por servir o meu país da forma que puder, senhor.
انا فخور بان اخدم بلادي باي مكان كان , سيدي

Posso depositar o meu coração a vossos pés, assim como o meu país.
بإمكاني أن أضع قلبي عند قدميكِ، وبلدي كذلك.

Nunca eu, entregarei o meu país ao inimigo.
وتعرف أننى لن أسلّم بلادى قط . إلى العدو

o meu país está um caos. Nem sei por onde começar.
دولتي تعيش حالة إضطراب لا أعرف حتى من أين ابدأ

Seu pai matou o meu agente e roubaram uma maleta que o conteúdo realizadas vitais para o meu país.
والدك قتل عميلي وسرق حقيبة محتواها خطر بالنسبة لدولتي

Você é muito valioso para o meu país.
يجب ان اُذكّرك بأنك ذو فائدة عظيمة لبلدى

Mas, se o seu país e o meu país fortalecessem os laços, isto poderia terminar muito rapidamente.
إلا إذا كانت العلاقات بين دولتك ودولتي ستعزز من شأنهما و هذا يمكن أن ينتهي بسرعة كبيرة

Sinto-me honrado por ter sido ferido a servir o meu país.
وأنا أصبت بأني فخور أنا هذا أفعل