"o meu pai disse-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أبي أخبرني
• أخبرني والدي
• أخبرني أبي
• أبي قال
• والدي قال
• والدي أخبرني
• قال والدي
• قال لي أبي
• قال لي والدي
• ابي اخبرني
• أبي يقول
• أبى أخبرنى
• أبى قال
• ابي قال
• اخبرني والدي

O meu pai disse-me que um dia ia perceber que as minhas acções têm consequências.
أبي أخبرني بأنه يوماً ما سوف أفهم بأن كل ما أفعله له عواقب

O meu pai disse-me para nunca andar por aqui sem ele.
أخبرني والدي أنه لا يجب أن أتسكع هنا من دونه

Uma vez, O meu pai disse-me que as palavras e letras detém todos os segredos do Universo.
أخبرني أبي مرةً أن بعض الأحرف تختزن سر الكون

O meu pai disse-me que o Scar não conseguia fugir da maldade.
أبي قال كان هناك ـ جانب مظلم في سكار لم يستطع أن يهرب منه

O meu pai disse-me: "E vai uma". Depois explicarei isto.
والدي قال لي، "هذه هي" -- سأفسّر ذلك لاحقا.

O meu pai disse-me que te tinha encontrado e que tu querias muito ver-me.
والدي أخبرني أنه وجدك. أنك أردت رؤيتي كثيراً..

Uma vez, O meu pai disse-me para não apostar mais, do que pretendo perder.
قال والدي يوماً لا تراهب بأكثر مما تريد خسارته

O meu pai disse-me que tu odeias toureiros.
حسناً أبي أخبرني أنك تكره مصارعي الثيران

O meu pai disse-me uma vez que há 3 tipos de moeda neste negócio.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

E depois, num ano O meu pai disse-me que não podia ir mais.
بعدها بسنة واحدة أبي أخبرني بأنه لن أذهب مجددًا

Mas no último acto, depois de ele a deixar, O meu pai disse-me, "Ela vai-se matar."
لكن في المشهد الأخير بعد أن هجرها أخبرني والدي كانت ستقتل نفسها

O meu pai disse-me, há muito tempo, que é dado algo a toda gente.
ـ لقد أخبرني والدي ذات مرة أن كل واحد منا قد أُعطي شيئاً

O meu pai disse-me que se está a fazer alguma coisa e não acha boa ideia contar a sua família, não devia estar a fazer.
أخبرني والدي ذات مرة أنه عندما أفعل شيئاً لستُ مرتاحة لإخبار العائلة عنه فلا يجب أن أقوم به

Uma vez, O meu pai disse-me que podia chegar até Deus.
أخبرني أبي ذات مرة أنّه يمكنني أن أصل إلى سمع الله

Quando eu era pequena, O meu pai disse-me que se não tivesse cuidado, podia perder tudo o que tinha conseguido na vida em menos de um segundo.
عندما كنت طفلة صغيرة أخبرني أبي أنني إن لم أحترس فيمكنني أن أخسر كل شيء كسبته بحياتي في لحظة

O meu pai disse-me que não o ia vender.
أبي قال انني لن أستطع أن أبيعها,لكن خمن ؟

E não sei se é verdade, mas O meu pai disse-me que ele mudou os números do Mercedes da mulher para ela pensar que anda num 600, apesar de andar num 500.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

O meu pai disse-me sempre que o melhor esconderijo... é aquele que ninguém espera.
والدي قال لي دائما أن أفضل مكان للاختباء هو آخر مكان كانوا يتوقعون.

O meu pai disse-me que há dois tipos de raparigas as que passam e as que ficam.
والدي أخبرني مره أن هناك نوعان من الفتيات نوعاً تنشأ من خلاله ونوعاً تنشأ لتصبح عليه

O meu pai disse-me que estou autorizado a patrulhar o beco.
قال والدي إنه مسموح لي بأن أتجول في الزقاق

O meu pai disse-me, que näo podemos tolerar aquele tipo de gente.
قال لي أبي أننا يجب ألا نتحمل من هم من نوعه

O meu pai disse-me para nunca entrar em carros com estranhos.
قال لي والدي أبدا للحصول على سيارات مع الغرباء.

O meu pai disse-me que eu era o maior idiota do mundo por não me ter apercebido que tu tinhas ganho um premio hoje.
ابي اخبرني اني كنت اكبر مغفل في العالم ولم تدرك انك ربحت شيئ اليوم

O meu pai disse-me que é meu amigo, que foi buscar-me.
أبي يقول أنك كنتَ صديقي. وأنك عُدتَ من أجلي.

O meu pai disse-me que tem faltado às aulas.
أبى أخبرنى أنكِ كنت لا تحضرين بعض الدروس

O meu pai disse-me que não posso mais falar consigo, avó.
أبى قال أنه ليس من المفترض التحدث اليك مجدداً يا جدتي

O meu pai disse-me que hoje era o melhor dia da minha vida.
... تعرفون, ابي قال لي ان اليوم سيكون اعظم يوم في حياتي

Sr. Rossi, quando eu tinha 12 anos, O meu pai disse-me que nunca iria beber outra vez.
سيد .. روسي عندما كنت في 12 من العمر اخبرني والدي بأنه سوف لن يشرب مرة ثانية ابدا