"o meu pai diz" - Traduction Portugais en Arabe

• أبي يقول
• والدي يقول
• يقول أبي
• يقول والدي
• والدي قال
• قال أبي
• ابي يقول
• قال لي أبي
• ابى يقول
• أَبَّي يَقُولُ
• يقوله أبي
• يَقُولُ أَبُّي

O meu pai diz que vais longe de mais para voltar.
أبي يقول أنكم ستذهبون بعيداً جداً حيث لن تعودوا أبداً.

O meu pai diz que não é simpático termos favoritos. Bem...
أبي يقول أنه ليس من الظريف ان نلعب وفقا للمفضل

Temos de encher os cantis no ferro-velho. O meu pai diz que o poço de lá é bom.
يجب علينا أن نملأ حافظاتنا بالماء عند مكب النفايات والدي يقول بأن هناك ساقية نظيفة

Sei fazer, só isso. O meu pai diz que tenho talento natural.
فقط افعلها ، هذا كل ما في الأمر والدي يقول أن لدى موهبة طبيعية

O meu pai diz que, se sobrevivermos como espécie, estas relíquias ajudarão os nossos descendentes a saberem quem éramos e como vivíamos.
يقول أبي بأنّنا يجب أن ننجو بكوننا أحد من الأجناس وأنّ تلك الآثار ستساعد أحفادنا على معرفتنا ومعرفة كيف عشنا

O meu pai diz qualquer coisa inteligente e cem idiotas acreditam.
يقول والدي شيئاً ذكياً واحداً، ثم يتبعه 100 شيء غبي.

Na verdade, O meu pai diz que eu não planeei nada.
الحقيقة هى، أن والدي قال أنني لم أخطط لأي شيء

E O meu pai diz que o seu advogado pode ter vantagem, de maneira que devemos adiar.
علاوة على ذلك، قال أبي أن محاميه قد وجد طرف خيّط، لذلك علينا التريّث

O meu pai diz que ela nasceu com sorte. E diz que eu tive sorte em nascer.
ابي يقول انها ولدت محظوظة، واني كنت محظوظا لاني ولدت

O meu pai diz que é uma capacidade obscura, e que o dia em que eu decidir deixar de respirar será o meu último.
أبي يقول إنها موهبة سوداء وأن اليوم الذي أفكر فيه بحبس نَفَسي سيكون الأخير

O meu pai diz que a Rússia já vai no terceiro Boris Yeltsin.
أبي يقول أن شبيه بوريس يلتسن هو من يحكم روسيا الآن

O meu pai diz... que só a riqueza importa.
أبي يقول ان الثروة هى الامر الوحيد الذى يهم

O meu pai diz que não é suposto estar na câmara. É "haram".
والدي يقول بأنه لا يُفترض بي أن أظهر في الكاميرا , لأنها حرام

E não vou andar atrás de miúdas contigo, porque O meu pai diz que as mulheres são um veneno.
وأنا لا ستعمل تذهب الدجاج مطاردة معكم 'السبب والدي يقول المرأة هي السم.

Além disso, O meu pai diz que não devemos desperdiçar água quente.
بالإضافة إلى إن والدي يقول عندما نستحم من المخجل أن نهدرالماء الساخن.

O meu pai diz que não passa pelo meio para não se magoar.
يقول أبي أنك لا تتلقى التمريرات في المنتصف لأنك تخشى أن تصاب

O meu pai diz que se aprende mais quando se perde.
يقول أبي أنك تتعلم أكثر عن نفسك عندما تخسر

O meu pai diz que o grave é quando deixam de falar de nós.
يقول أبي أنه يجب أن أقلق عندما يتوقفوا عن الحديث عني

O meu pai diz, "Não julgueis, para que não sejais julgados".
يقول والدي , لا تقاضي خشية ان تصبح محكوماً

O meu pai diz que te safas muito bem com aqueles universitários.
أنت , يقول والدي بأنّك بارع جداً باللعب مع طلاب الكلية هؤلاء

O meu pai diz que esta pode ser a nossa última luta... para sempre.
والدي قال ان هذا يمكن ان يكون اضخم قتال على الاطلاق

O meu pai diz que 90 milhões não é um preço racional.
قال أبي إن مبلغ 90 مليوناً ليس ثمناً منطقياً لقاء قطعة الأرض تلك

O meu pai diz que estás triste pois vives sozinho numa casa grande.
ابي يقول انك حزين لانك تعيش في بيت كبير وحدك

O meu pai diz que herdei os genes bons da minha mãe.
قال لي أبي بأن حصلت على جميع الجينات الجيدة من والدتي.

Então, uma vez que somos praticamente família... O meu pai diz que devemos olhar um pelo outro, sabes?
حيث اننا فعليا اهل و كل ابى يقول ان يجب ان نحمى بعضنا البعض , تفهمنى؟

Acho que és o maior, mas O meu pai diz que não te esforças nada à defesa.
اعتقدُ بأنّك الافضل، لكن أَبَّي يَقُولُ بأنّك لاتلعب بجدّ بما فيه الكفاية عند الدفاعِ.

O meu pai diz que a Primavera está a chegar.
الربيع قادم، هذا ما يقوله أبي.

O meu pai diz que a vida pode ser dividida em duas categorias:
يَقُولُ أَبُّي ان الحياةً يُمكنُ أَنْ تنقسم بين: