"o meu pai dizia" - Traduction Portugais en Arabe

• قال والدي
• كان أبي يقول
• قال أبي
• أبي قال
• أبي كان يقول
• لقد كان والدي يقول
• والدي قال
• والدي يقوله

O meu pai dizia que eu lutei para entrar neste mundo.
قال والدي لي أنني حاربت كي آتي لهذا العالم

O meu pai dizia que eles viriam. Sempre mo disse.
قال والدي أنّهم سيأتون، ما برح يقول ذلك طيلة حياته.

Quando era pequena, O meu pai dizia sempre:
عندما كنت صغيرة ، كان أبي يقول:

O meu pai dizia sempre que um bar vazio é um bar triste.
لطالما قال أبي إن الحانة الفارغة هي حانة حزينة.

O meu pai dizia que a violência deles era uma armadilha... uma prisão da qual não poderiam escapar por si.
أبي قال بأنّه رأى عنفهم وكانهم في فخّ في سجن لا يستطيعون أن يهربوا منه لوحدهم

O meu pai dizia que era a morte para os fantasmas.
حسناً ، أبي كان يقول كأنه الموت للأشباح ، أتعلمين؟

O meu pai dizia que a vida é sobre resolver problemas: todos os problemas têm solução.
لقد كان والدي يقول لي دائماً أن الحياة هي أن تعثر على حل للمشكلات وأن لكل مشكلة حل.

Era boa a ciências. E O meu pai dizia que estudar História era uma perda de tempo.
لقد كنتُ جيدة بالعلوم و والدي قال أن دراسة التأريخ مضيعة للوقت،

Isso era uma coisa que O meu pai dizia quando alguém se queixava que alguma coisa era muito difícil.
هذا شيء كان والدي يقوله عندما يشتكي أحدنا من شيء صعب للغاية

É só que O meu pai dizia que um mau "moonshine" pode cegar.
لطالما قال والدي أنّ ضوء القمر الخبيث قد يصيبني بالعمى

O meu pai dizia que eu era a sua perda de tempo, e dinheiro.
قال والدي أني مضيعة لوقته وماله

O meu pai dizia que, se fosse apanhado, podia perder tudo.
قال والدي إذا ألقي القبض عليك من قبل شرطي الأخلاق *جهاز مقارب للهيئة* ربما تخسر كل شئ

O meu pai dizia para usar a técnica do tambor só em último recurso.
كان أبي يقول استخدم تقنبة "الطبل" فقط كحل أخير

O meu pai dizia para não fazermos negócio com a família.
كان أبي يقول دائماً "لا تقم بأعمال مع العائلة"

O meu pai dizia "truz truz" e eu dizia "estou aqui".
كان أبي يقول"نقرة نقرة"وأنا أقول أنا هنا

O meu pai dizia que o nome da empresa foi inspirado, no seu filho, depois de o ter visto persuadir uns investidores.
قال أبي إنه سمى الشركة تيمنًا بابنه في لقاءات المستثمرين

O meu pai dizia que eu não tinha os parafusos todos.
قال أبي أن عقلي كان ضعيفاً

O meu pai dizia sempre:
أبي قال دائماً:

Bem, O meu pai dizia que não se conseguia enganar uma pessoa honesta.
حسناً أبي كان يقول لا يمكنك خداع شخص نزيه

Se te serve de consolo, O meu pai dizia sempre para não me envolver com uma mulher que tem mais algemas do que eu.
ولو كان هناك أي مواساة أبي كان يقول لا تورط نفسك مع إمرأه من يملك الأصفاد أكثر منك ..

O meu pai dizia, "não importa aquilo que aconteça de dia, nunca durmas zangado com quem amas."
لقد كان والدي يقول: "مهما يحدث خلال اليوم. فلا تنم و أنت غاضبٌ على من تحب."

O meu pai dizia que esta era a terra das segundas oportunidades.
كما تعلمين والدي قال هناك جزيرة من الفرص الثانية.

Dá o melhor ou vai para casa. - Era o que O meu pai dizia sempre.
غامر بقوة او عد لمنزلك ذلك ما كان والدي يقوله دائما