"o mito" - Traduction Portugais en Arabe

• أسطورة
• الأسطورة
• الخرافة
• خرافة
• الاسطوره
• اسطورة

o mito de que Einstein reprovou em matemática é mesmo isso.
أسطورة أن أينشتاين قد فشل في الرياضيات كان ذلك فقط.

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Se pensarem bem, afastamos o mito e ainda fica algo maravilhoso.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.

A Samantha vivia, de repente, o mito urbano dela...
سامانثا كان يعيش فجأة بلدها علاقة الأسطورة الحضرية.

Significa que a ciência não se envolvia com o mito.
ذلك يعني أن العلم لم يتعمق مع هذه الخرافة

o mito do Preste João iria impulsionar a era da exploração, inspirou diplomacia intercontinental,
ستطلق خرافة برستر جون عصرًا من الاسكتشاف، وستؤسّس للدبلوماسيّة بين القارات، وتبدأ حربٌ أهليّة بطريقة غير مباشرة.

A outra coisa a fazer é derrubar o produto, atacar o mito da marca, como dissemos.
الطريقة الثانية تكون بالتقليل من قيمة المنتج، مهاجمة أسطورة العلامة التجارية، كما قلنا.

A perigosa história de Adichie, o mito da nação francesa?
ديتشي قصة وحيدة و خطيرة، أسطورة الأمة الفرنسية؟

Talvez que o meu maior problema no que se refere a países seja o mito de para lá voltar.
ربما مشكلتي الكبرى مع القادمين من الدول هي أسطورة العودة إليها.

A tecnologia projeta o mito do controlo sobre nossa mortalidade.
تصور التكنولوجيا لنا أسطورة السيطرة على وفياتنا

E, se pensarem bem, é extremamente importante que o mito da estratégia se mantenha,
وإذا فكرتم حولها، إنه من المهم جداً جداً الحفاظ على أسطورة الإستراتيجية.

De acordo com o mito, ela foi queimada até a morte por caçadores de bruxas à cem anos atrás.
الأسطورة تقول : ان الساحرة و كهفا قد حرق في ايام صائدي السحرة منذ 100 عام تقريباً

o mito capta a ideia básica do narcisismo, do autoenvolvimento elevado e por vezes prejudicial.
الأسطورة توضح الفكرة الأساسية للنرجسية الترفع وأحيانا حب الذات المؤذي للنفس.

Logo descobriremos se o mito existe.
سنكتشف قريباً إذا كان الأسطورة والخرافة موجودين

O Chopper foi a minha primeira lição sobre a diferença entre o mito e a realidade.
شوبر كان الدرس الأول لي في الإختلاف الواسع ما بين الأسطورة والحقيقة

Impossível. Se o mito for verídico, a nossa única esperança é oferecer-lhe um snackrifício.
مستحيل, إذا كانت الأسطورة حقيقية, فأملنا الوحيد هو أن نقدم له تضحية خفيفة

Os exploradores portugueses vasculharam África à procura do reino, até que um misto de confusão e diplomacia tornaram o mito em realidade.
جاب المستكشفون الأوروبيّون إفريقيا بحثًا عن المملكة، إلى أن حوّل مزيجٌ من الارتباك والدبلوماسيّة الخرافة إلى حقيقة.

Independente da região onde aconteça bem,tu mudas o mito para se encaixar nas tradições locais.
ماري الدمويةماري اللعينة تغيرين قليلاً من الخرافة لتناسب البيئة المحلية

Mas resolver o mito da inteligência mostra que a primeira força, a substituição, está a ganhar poder.
ولكن كسر خرافة الذكاء الاصطناعي أثبت لنا أنا العامل الأول، وهو استبدال الآلات، يحشد كامل قوته.

Como tempo, a tragédia passou a lenda e a lenda criou o mito sobre a casa maldita.
مع الوقت أدت المأساة إلى الأسطورة والأسطورة إلى خرافة حول لعنة ذلك المنزل

o mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros Mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

Também há o mito de que as crianças dos bairros pobres não se conseguem integrar num ambiente normal.
كما توجد هناك اسطورة بأن الأطفال من الأحياء الفقيرة لا يمكنهم السير مع التيار