"o momento certo" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت المناسب
• اللحظة المناسبة
• الوقت الصحيح
• الأوقات المناسبة
• الوقت المثالي
• اللحظة المُناسبة
• اللحظه المناسبه
• أنسب وقت

Voltarei para te buscar quando for o momento certo.
سأعود و أخرجك ، حالما يحين الوقت المناسب

Se tem algum truque na manga, é o momento certo.
إذا كان لديك شيء لتقوله هذا سيكون الوقت المناسب

Olha, eu levo-te comigo quando for o momento certo.
انظر، سوف أحضرها لك عندما يحين الوقت المناسب.

Mas este parece ser o momento certo para compensarmos o tempo perdido.
لكن يبدو أنّه هذه هي اللحظة المناسبة للتعويض عن الوقت المهدور.

Se é briga que quer... escolheu o momento certo pra isso... não é?
أذا تريد معركة، إلتقطت الوقت الصحيح له أليس كذلك؟

Perdeu o noivo há uns meses atrás, portanto... este não é o momento certo para começar algo.
لقد فقدت خطيبها منذ اشهر قليله لذا الآن ليس الوقت المناسب لبدأ في أي شيء

Estava à espera o momento certo para vos apresentar.
حسناً , أنا كنت أبحث عن الوقت المناسب لتقديمك إليه أيضاً , إنه رجل رائع

Carrie, tentei dizer-lhe. mas não consigo encontrar o momento certo.
كاري، حاولت إخباره لكني فقط لا أستطيع إيجاد الوقت المناسب

Tinha isto há semanas a tentar encontrar o momento certo para te perguntar.
لقد كنت احمل هذا لأسابيع أحاول فيها إيجاد الوقت المناسب لأسألكِ

Kevin, sei que este não é o momento certo para dizer-te isto, mas eu não mijei até agora.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

Confia em mim, é o momento certo para investir, crescer, resistir á concorrência, e é assim que se faz.
ثقي بي أنه الوقت المناسب للأستثمار والنمو والبقاء. على مستوى المنافسة

E isso do bebé acabará por acontecer quando for o momento certo.
و بالنسبة للطفل فإنه سيحدث عندما يحين الوقت المناسب

Podia tê-lo denunciado, a ti e a todo o teu bando. Mas esperava o momento certo.
كان بإمكاني أن أقبض عليه وعليك وعلى عصابتك، ولكني كنت أنتظر الوقت المناسب

Não, o momento certo é quando nós os dois estivermos fora destas paredes.
لا، سيحين الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الأسوار

Mas, quando for o momento certo, iremos senti-lo.
لكن عندما تجتمع كل العوامل المناسبة فينحي بذلك و ينعلم أنه الوقت المناسب

Eu conhecia o hospital e sabia que havia muito movimento e que bastava esperar o momento certo.
ذهبت إلى المستشفى و قد رأيت كم كان مزدحماً و قد عرفت أني يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة

Este era o momento certo... e ser do momento é tudo na moda.
لقد كانت تلك هى اللحظة المناسبة التى يصبح فيها كل شيئ عبارة عن الموضة

-Tens que esperar pelo momento certo. -Quando é o momento certo ?
يجب أن تنتظر اللحظة المناسبة ومتى هذه اللحظة؟

A minha psicóloga quer que eu seja responsável pelas minhas emoções, mas acho não é o momento certo.
معالجتي تريدني أن أتحمل مسئولية عواطفي بنسبة أكبر... لكنني فقط لا أعتقد أن هذا هو الوقت الصحيح لذلك، أنتِ تعرفين؟

Posso ver como é que o momento certo pode escapar-te... durante um ano.
استطيع أن ارى كيف أن الأوقات المناسبة تملصت منكِ لسنين

Acho que agora é o momento certo se quiser...
أظن الآن هو الوقت المثالي إذا أردت أن...

Um sentido intuitivo para captar o momento certo.
شعور بديهي بالوقت يجعلها تلتقط الصورة في اللحظة المُناسبة

Apenas esperando o momento certo para deitar abaixo o pateta, e envolver essas pequenas e magras pernas à volta dele.
وانت تنتظرى فقط اللحظه المناسبه لتقومى بجعله بين هاتين الرجلين الجميلتين

Este é o momento certo para abri-lo. Nada pode ser mais especial que isto.
هذا هو أنسب وقت لأفتحه لن يكون هناك وقت أنسب لهذا