"o momento de" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت قد
• حان الوقت
• مناسبًا

Penso que chegou o momento de a transformar em pedra.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Enquanto regressava para vê-lo terminar o espectáculo, tive a sensação de que era o momento de eu seguir em frente.
وانا ذاهب الى الخلف لاشاهده ينهي العرض انتابني الشعور بان الوقت قد حان لي للانتقال إلى شيء آخر

E eu comecei a pensar: Talvez seja o momento de dizer àquela vozinha na minha cabeça para se calar e deixar-me ser eu mesmo.
وبدأت أفكر بأن الوقت قد حان لإجبار ذاك الصوت في رأسي على الصمت وأن أكون على حقيقتي.

Senhores, chegou o momento de me despedir de vocês.
حسناً أيها الساده لقد حان الوقت كى أودعكم

o momento de fazer algo bom não é para a semana.
فلقد حان الوقت الذي تُبدي فيه إنطباعاً لهم كما بالتمارين

Não é o momento de tomares decisões imprudentes sobre o teu futuro.
الآن ليس مناسبًا لاتّخاذ قرارات طائشة حيال مستقبلك.

Não é o momento de desenterrar as memórias dolorosas.
الآن ليس وقتًا مناسبًا لنكإ الذكريات الأليمة.

Creio que chegou o momento de recriar o cenário.
أعتقد أن الوقت قد حان لتنفيذ خطة "أبوماتوكس".

Esse homem tem uma grande dívida comigo e chegou o momento de cobrar-lhe.
ذلك القسيس أدين له بالكثير و أظن أن الوقت قد حان للدفع

Tem uma dívida muito grande comigo e chegou o momento de pagá-la.
و هو يدين لي بالكثير و أظن الوقت قد حان ليدفع الثمن

Pergunto-me se agora é o momento de fazer de correio para um vigilante, senhor.
فقط أتسائل إذا كان الوقت قد حل للتصرف كجواسيس عضو الأمن هذا

Talvez haja chegado o momento de me reconciliar com Rosalia.
لعل الوقت قد حان لأنهي الامر مع روزاليا

"A runa de substituição e renovação, sugere que chegou o momento de mudares a tua vida."
حجارة الاستبدال او التجديد ... تقول لك ان الوقت قد حان ... لكي تغيري الحياة التي تعيشين بها

Tenho medo, Ward. Chegou o momento de nos separarmos.
أنا خائف, وارد, الوقت قد حضر لنا إلى ليجزئ الشركة .

Dei-me conta, Sam, que os empregados da Globodyne deram-me tanto... que era o momento de eu dar algo a eles.
لقد أدركت يا "سام"، بما أن موظفين "جلوب داين"... قد أعطوني الكثير فأن الوقت... قد حان لكي أرد لهم.

Creio que é o momento de fazeres outra vez um telefonema para a Gemma Teller. De mãe para mãe.
أعتقد أن الوقت قد حان لتجري اتصالا آخر بـ(جيما تيلر)، من أم إلى أم

Mas agora chegou o momento de concentrarmo-nos em mim.
ليس بالهامبتنز ولكن الآن حان الوقت للتركيز علي

Agora é o momento de vos falar de dois dos meus alunos, Jamal e Regina.
هنا، حان الوقت الذي ينبغي أن أحدثكم فيه عن إثنين من طلابي هما جمال ورجينا

Klaus, não é o momento de decidir que és superior a mim.
(كلاوس)، هذا ليس وقتًا مناسبًا لتقرر المُضيّ عنّي