"o mundo de hoje" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم اليوم

Não fazes ideia de como é o mundo de hoje.
أنتِ فقط ليس لديك أدنى فكرة عن العالم اليوم

Penso que todos temos consciência de que o mundo de hoje está cheio de problemas.
أعتقد أننا جميعاً مدركون بأن العالم اليوم مليئ بالمشاكل.

Esta é a forma como estamos a construir o mundo de hoje a partir destas informações.
هذه هي الطريقة التي نبني بها بالفعل العالم اليوم بعيداً عن هذه البيانات.

Já sabemos que o mundo de hoje tem 61 pontos em progresso social, e queremos chegar à marca de 75 pontos.
ما نعرفه اليوم هو : أن العالم اليوم حقق نموا اجتماعيا بمعدّل 61، ونحن نريد بُلوغ 75.

A segunda coisa é uma lição mais importante sobre o mundo de hoje.
والامر الثاني .. هو الدرس الاكبر فيما يخص العالم اليوم

As escrituras sagradas deviam evoluir com ela. o mundo de hoje é diferente daquele de há 4 mil anos atrás.
العالم اليوم ليسَ كما كانَ عليهِ قبل 4.000 سنة

o mundo de hoje é diferente do mundo de onde vieste.
العالم .. اليوم ليس مثل العالم الذي جئتِ منه.

"Se o mundo de hoje não faz sentido, por que é que as minhas pinturas deveriam fazer?"
العالم اليوم ليس منطقيا لم علي أن أرسم لوحات منطقية؟

o mundo de hoje está constantemente a mudar os seus princípios de referência.
العالم اليوم يغير بإستمرار نقاطه المرجعية

o mundo de hoje não é igual ou de há uma semana.
العالم اليوم ليسَ كما كانَ منذُ أسبوع

Em segundo lugar, o mundo de hoje é tão barulhento, (Barulho) com esta cacofonia constante visual e auditiva, que é simplesmente difícil de ouvir; é cansativo ouvir com atenção.
ثانياً .. ان العالم اليوم يعيش في ضوضاء (ضجيج ) مع " تنافر النغمات " الحاصل اليوم سواء " الصوتي " او " المرئي " فانه من الصعب الاستماع جيداً حيث اصبح الاستماع والانصات متعباً