"o mundo estava" - Traduction Portugais en Arabe

• كان العالم
• العالم كان

Quando vimos estas imagens nos anos 60, pela primeira vez, o mundo estava a mudar a um ritmo impressionante.
حين مشاهدتنا لهذه الصور لأول مرة في الستينيات، كان العالم يتغير بسرعة لا تصدق.

Estava no Congo nessa altura e o mundo estava mais interessado na história da
كنتُ في الكونغو حينها، بينما كان العالم مهتماً بأخبار

Houve uma altura, em que o mundo estava cheio de magia.
في يومٍ من الأيام، كان العالم مَملوءً بالسحر.

o mundo estava a desmoronar-se, mas tu não tiveste medo de nada.
العالم كان يتهاوى , لكنك لم تكن خائفاً من أي شيء

Se voltarmos atrás 50 000 anos, até à era Paleolítica, nos primórdios do Homo Sapiens, o que encontramos é que o mundo estava cheio de perigos, todas estas forças a trabalhar muito para nos matar.
إذا عدت إلى الماضي ب50 ألف سنة، إلى العصر الحجري، إلى المراحل الأولى لظهور الإنسان العاقل، ما سنجده أن العالم كان مليئا بالمخاطر، كانت كل تلك القوى تعمل كل ما بوسعها لتقتلنا.

o mundo estava a mudar e pessoas como ela, não tinham para onde ir.
كان العالم يتغير ونوعها ليس لديه أي مكان ليذهب

Os nossos antepassados olhavam apara o eclipse solar como um sinal que o mundo estava a acabar.
لدينا أجداد يعتبر كسوف الشمس كعلامة كان العالم تنتهي.

Os indianos foram bons quando todo o mundo estava contra nós.
والهنود كانوا طيّبين معنا حينما كان العالم كلّه ضدنا

Esta história aconteceu há muito tempo quando o mundo estava a começar.
هذهالقصةمنذقديم،قديم الأزل... عندما كان العالم فقط مجرد بداية ...

o mundo estava hipnotizado.
كان العالم مفتوناً.

o mundo estava em chamas.
كان العالم مُشْتَعِل.

o mundo estava cheio de muitos e diversos herbívoros incluindo o gigante Paraceratherium.
كان العالم مليء بالعديد من أكلة النباتات المختلفة بما في ذلك حيوان البالاتشيثيريم الشّاسع (balachetherium)

E foi a primeira vez que nos vimos a partir de outra superfície -- aquele é o lugar onde vocês e eu estamos agora, onde vivemos. o mundo estava a mudar.
وكانت أول مرة نتمكن فيها من الرؤية من سطح آخر -- هذا المكان الذي نتواجد فيه أنا وأنتم الآن ، حيث نعيش . كان العالم يتغير .

Mas ninguém sugeriu este. [Vencer o Ébola] A razão para isso é que, há dois meses, o Ébola estava a aumentar exponencialmente e a espalhar-se por áreas geográficas mais alargadas do que jamais se vira. o mundo estava aterrorizado, preocupado e alarmado com esta doença duma forma como nunca se vira na História moderna.
و لكن أحدًا لم يقترح (هزيمة لإيبولا). والسبب في ذلك كان قبل شهرين، عندما كان مرض الإيبولا يتصاعد سريعاً وكان قد انتشر في مناطق جغرافية أكبر و أكثر من أي وقت مضى. حيث كان العالم خائفاً، و قلقاً و حذراً من هذا المرض، بطريقة لم نرها في تاريخنا المعاصر.

Pensei que o mundo estava desmoronando em mim e que eu nunca ia me levantar.
أحسست وكان العالم كان يسقط عليّ وبأنّني ما كنت أبدا سأنهض

De 1914 a 1918, por cada minuto em que o mundo estava em guerra
من العام 1914 للعام 1918 في كل دقيقة منها العالم كان يخوض حرباً

Daí em diante, não me foi difícil descobrir ambientes inseguros onde trabalhar, porque o mundo estava a mudar rapidamente para o que conhecemos hoje como a época do terrorismo.
ومن تلك المرحلة فصاعدًا، كان من الصعب العثور على بيئة عمل آمنة لأن العالم كان ينتقل بسرعة إلى ما نعرفه الآن بوقت الإرهاب.

A última coisa de que me lembro é que o mundo estava a explodir à minha volta.
آخر ما أتذكر العالم كان ينفجر من حولي