"o necessário" - Traduction Portugais en Arabe

• ما هو ضروري
• اللازم
• ماتحتاجه
• ما يتطلب
• ما يتطلبه
• الضرورية
• لاسامح
• ما يتطلّبه الأمر

Acha o que quiseres mas fiz o necessário para sobreviver.
ناديني ما شئت، لكنني فعلت ما هو ضروري للنجاة.

Levem apenas o necessário. Não temos tempo a perder.
أسرعوا، خذوا فقط ما هو ضروري ليس لدينا وقت لنضيعه

Mesmo quando são necessários opioides, muitas vezes receitam muito mais do que o necessário.
وحتى عندما يتطلب الأمر المسكنات الأفيونية، فهم غالباً يصفون منه بقدر أكثر من اللازم.

Não vamos fazer mais movimentos do que o necessário. O quê?
دعنا لا نقوم بعمل تموجات زمنية أكثر من اللازم

MODOK, tens o necessário para reconstruí-la?
مودوك , هل لديك ماتحتاجه لأعادة بناءه ؟

Ele tinha essa reputação, acho que isso era o necessário para ser um dos padrinhos do BAU.
كَانَ عِنْدَهُ تلك السمعةِ. أَحْزرُ ذلك ما يتطلب لِكي يَكُونَ أحد العرّابين بي أي يو.

Neste mundo temos de fazer o necessário para sobreviver.
في هذا العالم علينا فعل ما يتطلبه للنجاة

Dirijam-se as vossas casas e juntem apenas o necessário.
أرجوكم إمضوا إلى منازلكم واجمعوا المواد الضرورية فحسب

Deus nos livre que passes mais tempo que o necessário com o teu pai.
لاسامح الله ان تبقي معي اكثر من دقيقة.

É isto o necessário para sobreviver com ele?
"أهذا ما يتطلّبه الأمر للنجاة معه؟"

Somente o necessário.
لسنا بحاجة إلى تقبّل كل شيء كحقيقة، سوى ما هو ضروري

Faremos o necessário, e se os chefes não gostarem, então não precisam de saber.
افعل ما هو ضروري وإذا لم يروق الحال لأولي الأمر، إذن فلا يتوجب لهم أن يعلموا.

Diz-me que a mulher está a mentir, e faço o necessário para te proteger.
اخبرني بأن المراه كاذبه وسأفعل كل ما هو ضروري لحمايتك

Às vezes temos de fazer o necessário em nome de um bem maior.
أحيانًا تفعل ما هو ضروري لأجل الصالح العام.

Agora, temos que ver em que ponto estamos antes de avançarmos, e antes de sujeitar essas famílias a mais trauma do que o necessário - pois isso seria simplesmente cruel,
و الأن يجب أن نرى ما وصلنا إليه قبل التقدم فى القضية و تعريض تلك العائلات للأذى أكثر من اللازم لأن ذلك سيكون قاسياً

Todos os meus homens estão empenhados em fazer o necessário.
كل واحد من رجالي ملتزم وسيفعل اللازم اليوم

Causarei uma distração, para ganharmos o necessário tempo.
سأسبب لهم تشتيت الإنتباه و نكسب الوقت اللازم

Pega apenas o necessário!
فقط خذ ماتحتاجه

Farei o necessário para resolver o conflito.
سأفعل ما يتطلب الأمر ليتم حل النزاع الذي بيننا

Não há qualquer dúvida que fazia o necessário para libertar a sua neta.
لم يكُن لدىّ شك بأنك ستفعل ما يتطلب لإطلاق سراح حفيدتك

Era o necessário para um coração disparar para os 150.
على الأقل هذا ما يتطلبه رفع معدل ضربات قلب أحدهم إلى 150

E talvez eu não tenha o necessário para durar muito mais, mas não faz mal.
ربما ليس لدي ما يتطلبه الأمر للبقاء لوقتطويل،ولكنلابأس..

... seestiverdesdispostoafinanciar o necessário restauro.
بالإضافة لتزوّديك بالتمويل لعمل الإصلاحات الضرورية

Vamos fazer o necessário.
-سنقوم بكلّ ما يتطلّبه الأمر