"o nosso passado" - Traduction Portugais en Arabe

• ماضينا
• لتاريخنا
• لماضينا

Mas não acredito que após as conversas que tivemos sobre mim, ele, o nosso passado nunca pensaste uma vez que talvez devesses mencionar isso.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

Pediste-me para ser mais aberto, contar-te sobre o nosso passado.
قُلتِ أنك تودين مني الإنفتاح أكثر وإخبارك عن ماضينا

As nossas memórias definem-nos de várias formas: ajudam-nos a recordar o nosso passado, a aprender e a reter competências e a planear para o futuro.
بطرق مختلفة تجعلنا ذاكرتنا ما نحن عليه، تساعدنا على تذكر ماضينا والتعلم والاحتفاظ بالمهارات والتخطيط للمستقبل

Sabe, mas tendo em conta o nosso passado, quis certificar-me que não se importava.
.. ولكن، نظراً لتاريخنا أردت أن أحرص أنك لا تمانع ذلك

Não acredito que estejamos predeterminados a reviver o nosso passado.
لا أصدق أننا محدد لنا أن نعيد الحياة لماضينا

Hoje estamos prestes a fazer história. o nosso passado triste e terrível fica para trás.
نقف اليوم على حافة التاريخ , ماضينا الكئيب واليائس خلفنا

De modo a preservarmos o nosso passado, a Catherine só te pode conhecer daqui a uns anos.
حفاظا على ماضينا كاثرين , اول مرة تقابلك منذ سنوات من الان

os primeiros criadores de ferramentas, os ferozes competidores que moldaram o nosso passado... para vermos por nós próprios como nos tornámos naquilo que somos.
أوائل صانعي الأدوات المتنافسون ثقيلي الوزن الذين شكلوا ماضينا لنعود لنري بأنفسنا كيف أصبحنا أنا وأنت

A simbologia é uma linguagem que nos pode ajudar a compreender o nosso passado.
تعتبر الرموز لغة يمكن أن تساعدنا في فهم ماضينا

Compreender o nosso passado determina activamente a nossa capacidade para compreender o presente.
إن فهم ماضينا يحدد و بفاعلية مقدرتنا على فهم الحاضر

Os símbolos são uma linguagem que nos pode ajudar a entender o nosso passado.
تعتبر الرموز لغة يمكن أن تساعدنا في فهم ماضينا

Compreender o nosso passado determina activamente a nossa capacidade de compreender o presente.
إن فهم ماضينا يحدد و بفاعلية مقدرتنا على فهم الحاضر

Se o nosso passado foi definido pelo nosso domínio do calor, talvez o nosso futuro resida na continuação da conquista do frio.
إن كان ماضينا عُرف ببراعتنا في الحرارة، لعل مُستقبلنا يُعوّل على مواصلتنا في إخضاع البرد.

Não podemos condenar o futuro de outro planeta para preservar o nosso passado.
يجب أن لا نقضي على مستقبل كوكب آخر من للحفاظ على ماضينا.

"Temos de abandonar o nosso passado para viver.
يجب أن نتخلى عن ماضينا لكي نعيش. أنت لست ملاكاً.

E depois, concordámos que íamos deixar o nosso passado na Agência para trás.
وثانيا وافق كلانا على ترك ماضينا في الوكالة خلفنًا

Mas o nosso passado torna a sua proposta tão tentadora...
لكن ماضينا معاً، يجعل عرضك مغر كما أنه يصعب تصديقه

Tendo em conta o nosso passado, é o mais correcto.
نعطي لتاريخنا الحق

Como disse, tendo em conta o nosso passado.
كما قلت، نظراً .. لتاريخنا

O Homo naledi ensinou-nos, permitiu-nos aproximarmo-nos um pouco mais para compreender melhor o nosso passado evolutivo.
لقد علمنا هومو ناليدي، وقربنا قليلًا من فهم أفضل لماضينا التطوري.

A mim pareceu-me que estavas a fazer perguntas sobre o nosso passado.
حسنا بدأ الامر بالنسبه لي دائما تطرح الاسئله بالنسبه لماضينا